Clive Staples Lewis: Citáty v angličtine

Clive Staples Lewis bol obhajca kresťanstva, románopisec a medievalista. Citáty v angličtine.
Clive Staples Lewis: 370 citátov237 Páči sa

“you must see that if two things are alike, then it is a further question whether the first is copied from the second, or the second from the first, or both from a third.’ ‘Some that thought that all these loves were copies of our love for the landlord.”

Help us translate this quote

Clive Staples Lewis kniha The Pilgrim's Regress

Pilgrim’s Regress 59
The Pilgrim's Regress (1933)

“Whatever you do, He will make good of it. But not the good He had prepared for you if you had obeyed him.”

Help us translate this quote

Clive Staples Lewis kniha Perelandra

Perelandra (1943)

“It is the stupidest children who are most childish and the stupidest grown-ups who are most grown-up.”

Help us translate this quote

Clive Staples Lewis The Chronicles of Narnia

The Silver Chair (1953), Ch. 16: The Healing of Harms
The Chronicles of Narnia (1950–1956)

“Of course a war is entertaining. The immediate fear and suffering of the humans is a legitimate and pleasing refreshment for our myriads of toiling workers. But what permanent good does it do us unless we make use of it for bringing souls to Our Father Below? When I see the temporal suffering of humans who finally escape us, I feel as if I had been allowed to taste the first course of a rich banquet and then denied all the rest. It is worse than not to have tasted it at all. The Enemy, true to His barbarous methods of warfare, allows us to see the short misery of His favourites only to tantalize and torment us — to mock the incessant hunger, which, during this present phase of great conflict, His blockade is admittedly imposing.”

Help us translate this quote

Clive Staples Lewis kniha Rady skúseného diabla

Letter V
The Screwtape Letters (1942)

“I am almost inclined to set it up as a canon that a children’s story which is enjoyed only by children is a bad children’s story. The good ones last. A waltz which you can like only when you are waltzing is a bad waltz.”

Help us translate this quote

Clive Staples Lewis

"On Three Ways of Writing for Children" (1952) — in Of Other Worlds: Essays and Stories (1967), p. 24

“For me, reason is the natural organ of truth; but imagination is the organ of meaning. Imagination, producing new metaphors or revivifying old, is not the cause of truth, but its condition.”

Help us translate this quote

Clive Staples Lewis

"Bluspels and Flalansferes: A Semantic Nightmare", Rehabilitations and Other Essays (1939)

“As long as this deliberate refusal to understand things from above, even where such understanding is possible, continues, it is idle to talk of any final victory over materialism.”

Help us translate this quote

Clive Staples Lewis

The Weight of Glory (1949)

“I call this Divine humility because it is a poor thing to strike our colours to God when the ship is going down under us; a poor thing to come to Him as a last resort, to offer up "our own" when it is no longer worth keeping. If God were proud He would hardly have us on such terms: but He is not proud, He stoops to conquer, He will have us even though we have shown that we prefer everything else to Him, and come to Him because there is "nothing better" now to be had.”

Help us translate this quote

Clive Staples Lewis kniha The Problem of Pain

The Problem of Pain (1940)

“We all want progress. But progress means getting nearer to the place where you want to be. And if you have taken a wrong turning, then to go forward does not get you any nearer. If you are on the wrong road, progress means doing an about-turn and walking back to the right road; in that case the man who turns back soonest is the most progressive man.”

Help us translate this quote

Clive Staples Lewis kniha Mere Christianity

Book I, Chapter 5, "We Have Cause to Be Uneasy"
Mere Christianity (1952)

“I believe Buddhism to be a simplification of Hinduism and Islam to be a simplification of Xianity.”

Help us translate this quote

Clive Staples Lewis

Letter to Sheldon Vanauken (14 December 1950), quoted in Sleuthing C. S. Lewis (2001) by Kathryn Ann Lindskoog, p. 393 http://books.google.com/books?id=8ZfLXXLZM9UC&pg=PA393&dq=%22I+believe+Buddhism+to+be+a+simplification+of+Hinduism+and+Islam+to+be+a+simplification+of+Xianity.%22

“Some day you will be old enough to start reading fairy tales again.”

Help us translate this quote

Clive Staples Lewis The Chronicles of Narnia

The Lion, the Witch and the Wardrobe (1950), Dedication: "To Lucy Barfield"
The Chronicles of Narnia (1950–1956)

“Every story of conversion is the story of a blessed defeat.”

Help us translate this quote

Clive Staples Lewis

Foreword to Joy Davidman's Smoke on the Mountain (1954)

“… in such a matter he would never have been guided by his first thoughts (which would probably have been right) nor even by his twenty-first (which would have at least been explicable). Beyond doubt he would have prolonged deliberation till his hundred-and-first; and they would be infallibly and invincibly wrong. This is what always happens to the deliberations of a simple man who thinks he is a subtle one.”

Help us translate this quote

Clive Staples Lewis kniha Surprised by Joy

Surprised by Joy (1955)

“The safest road to Hell is the gradual one — the gentle slope, soft underfoot, without sudden turnings, without milestones, without signposts.”

Help us translate this quote

Clive Staples Lewis kniha Rady skúseného diabla

Letter XII
The Screwtape Letters (1942)

“It is arrogance in us to call frankness, fairness and chivalry “masculine” when we see them in a woman; it is arrogance in them, to describe a man's sensitiveness or tact or tenderness as “feminine.””

Help us translate this quote

Clive Staples Lewis kniha A Grief Observed

A Grief Observed (1961)

“Badness is only spoiled goodness.”

Help us translate this quote

Clive Staples Lewis kniha Mere Christianity

Book II, Chapter 2, "The Invasion"
Mere Christianity (1952)

“Lightly men talk of saying what they mean. Often when he was teaching me to write in Greek the Fox would say, "Child, to say the very thing you really mean, the whole of it, nothing more or less or other than what you really mean; that's the whole art and joy of words." A glib saying. When the time comes to you at which you will be forced at last to utter the speech which has lain at the center of your soul for years, which you have, all that time, idiot-like, been saying over and over, you'll not talk about joy of words. I saw well why the gods do not speak to us openly, nor let us answer. Till that word can be dug out of us, why should they hear the babble that we think we mean? How can they meet us face to face till we have faces?”

Help us translate this quote

Clive Staples Lewis

Orual
Till We Have Faces: A Myth Retold (1956)

“And yet, it was not, not now, she that really counted. Or if she counted (and, oh, gloriously she did) it was for another’s sake. The earth and stars and sun, all that was or will be, existed for his sake. And he was coming. The most dreadful, the most beautiful, the only dread and beauty there is, was coming. The pillars on the far side of the pool flushed with his approach. I cast down my eyes.”

Help us translate this quote

Clive Staples Lewis

Orual
Till We Have Faces: A Myth Retold (1956)

“Looking for God—or Heaven—by exploring space is like reading or seeing all Shakespeare's plays in the hope that you will find Shakespeare as one of the characters or Stratford as one of the places. Shakespeare is in one sense present at every moment in every play.”

Help us translate this quote

Clive Staples Lewis

"The Seeing Eye", in Christian Reflections (1967), p. 167

“Of all tyrannies a tyranny sincerely exercised for the good of its victims may be the most oppressive. It may be better to live under robber barons than under omnipotent moral busybodies. The robber baron's cruelty may sometimes sleep, his cupidity may at some point be satiated; but those who torment us for our own good will torment us without end for they do so with the approval of their own conscience. They may be more likely to go to Heaven yet at the same time likelier to make a Hell of earth. This very kindness stings with intolerable insult. To be "cured" against one's will and cured of states which we may not regard as disease is to be put on a level of those who have not yet reached the age of reason or those who never will; to be classed with infants, imbeciles, and domestic animals.”

Help us translate this quote

Clive Staples Lewis kniha God in the Dock

"The Humanitarian Theory of Punishment" (1949), p. 292
Similar statements were included in "A Reply to Professor Haldane" (1946) (see above), published posthumously.
God in the Dock (1970)