Clive Staples Lewis: Citáty v angličtine

Equality (1943)
Kontext: We Britons should rejoice that we have contrived to reach much legal democracy (we still need more of the economic) without losing our ceremonial Monarchy. For there, right in the midst of our lives, is that which satisfies the craving for inequality, and acts as a permanent reminder that medicine is not food. Hence a man's reaction to Monarchy is a kind of test. Monarchy can easily be "debunked", but watch the faces, mark well the accents of the debunkers. These are the men whose taproot in Eden has been cut — whom no rumor of the polyphony, the dance, can reach – men to whom pebbles laid in a row are more beautiful than an arch. Yet even if they desire mere equality they cannot reach it. Where men are forbidden to honor a king they honor millionaires, athletes, or film-stars instead — even famous prostitutes or gangsters. For spiritual nature, like bodily nature, will be served — deny it food and it will gobble poison.

Book I, Chapter 2, "Some Objections"
Mere Christianity (1952)
Kontext: The most dangerous thing you can do is to take any one impulse of your own nature and set it up as the thing you ought to follow at all costs. There is not one of them which will not make us into devils if we set it up as an absolute guide. You might think love of humanity in general was safe, but it is not. If you leave out justice you will find yourself breaking agreements and faking evidence in trials "for the sake of humanity", and become in the end a cruel and treacherous man.

The Efficacy of Prayer (1958)
Kontext: Prayer is not a machine. It is not magic. It is not advice offered to God. Our act, when we pray, must not, any more than all our other acts, be separated from the continuous act of God Himself, in which alone all finite causes operate. It would be even worse to think of those who get what they pray for as a sort of court favorites, people who have influence with the throne. The refused prayer of Christ in Gethsemane is answer enough to that. And I dare not leave out the hard saying which I once heard from an experienced Christian: “I have seen many striking answers to prayer and more than one that I thought miraculous. But they usually come at the beginning: before conversion, or soon after it. As the Christian life proceeds, they tend to be rarer. The refusals, too, are not only more frequent; they become more unmistakable, more emphatic.” Does God then forsake just those who serve Him best? Well, He who served Him best of all said, near His tortured death, “Why hast thou forsaken me?” When God becomes man, that Man, of all others, is least comforted by God, at His greatest need. There is a mystery here which, even if I had the power, I might not have the courage to explore. Meanwhile, little people like you and me, if our prayers are sometimes granted, beyond all hope and probability, had better not draw hasty conclusions to our own advantage. If we were stronger, we might be less tenderly treated. If we were braver, we might be sent, with far less help, to defend far more desperate posts in the great battle.

The World's Last Night (1952)
Kontext: "Say what you like," we shall be told, "the apocalyptic beliefs of the first Christians have been proved to be false. It is clear from the New Testament that they all expected the Second Coming in their own lifetime. And, worse still, they had a reason, and one which you will find very embarrassing. Their Master had told them so. He shared, and indeed created, their delusion. He said in so many words, 'this generation shall not pass till all these things be done.' And he was wrong. He clearly knew no more about the end of the world than anyone else." It is certainly the most embarrassing verse in the Bible.

As quoted in Of This and Other Worlds (1982) by Walter Hooper, Preface, p. 9

A Grief Observed (1961)

Perelandra (1943)

Letters to Malcolm: Chiefly on Prayer (1963)

Zdroj: The Great Divorce (1944–1945), Ch. 9, p. 72; part of this has also been rendered in a variant form, and quoted as:
Kontext: 'But what of the poor Ghosts who never get into the omnibus at all?'
'Everyone who wishes it does. Never fear. There are only two kinds of people in the end: those who say to God, "Thy will be done," and those to whom God says, in the end, "Thy will be done." All that are in Hell, choose it. Without that self-choice there could be no Hell. No soul that seriously and constantly desires joy will ever miss it. Those who seek find. To those who knock it is opened.'

Book II, Chapter 3, "The Shocking Alternative"
Mere Christianity (1952)
Kontext: I am trying here to prevent anyone saying the really foolish thing that people often say about Him: 'I'm ready to accept Jesus as a great moral teacher, but I don't accept His claim to be God.' That is the one thing we must not say. A man who was merely a man and said the sort of things Jesus said would not be a great moral teacher. He would be either a lunatic—on a level with the man who says he is a poached egg—or else he would be the Devil of Hell. You must make your choice. Either this man was, and is, the Son of God: or else a madman or something worse. You can shut Him up for a fool, you can spit at Him and kill Him as a demon; or you can fall at His feet and call Him Lord and God. But let us not come with any patronising nonsense about His being a great human teacher. He has not left that open to us. He did not intend to.

The Efficacy of Prayer (1958)
Kontext: Prayer is not a machine. It is not magic. It is not advice offered to God. Our act, when we pray, must not, any more than all our other acts, be separated from the continuous act of God Himself, in which alone all finite causes operate. It would be even worse to think of those who get what they pray for as a sort of court favorites, people who have influence with the throne. The refused prayer of Christ in Gethsemane is answer enough to that. And I dare not leave out the hard saying which I once heard from an experienced Christian: “I have seen many striking answers to prayer and more than one that I thought miraculous. But they usually come at the beginning: before conversion, or soon after it. As the Christian life proceeds, they tend to be rarer. The refusals, too, are not only more frequent; they become more unmistakable, more emphatic.” Does God then forsake just those who serve Him best? Well, He who served Him best of all said, near His tortured death, “Why hast thou forsaken me?” When God becomes man, that Man, of all others, is least comforted by God, at His greatest need. There is a mystery here which, even if I had the power, I might not have the courage to explore. Meanwhile, little people like you and me, if our prayers are sometimes granted, beyond all hope and probability, had better not draw hasty conclusions to our own advantage. If we were stronger, we might be less tenderly treated. If we were braver, we might be sent, with far less help, to defend far more desperate posts in the great battle.

The World's Last Night (1952)
Kontext: Christian Apocalyptic offers us no such hope. It does not even foretell, (which would be more tolerable to our habits of thought) a gradual decay. It foretells a sudden, violent end imposed from without; an extinguisher popped onto the candle, a brick flung at the gramophone, a curtain rung down on the play — "Halt!"

Perelandra (1943)
Kontext: And now, by a transition which he did not notice, it seemed that what had begun as speech was turned into sight, or into something that can be remembered only as if it were seeing. He thought he saw the Great Dance. It seemed to be woven out of the intertwining undulation of many cords or bands of light, leaping over and under one another and mutually embraced in arabesques and flower-like subtleties. Each figure as he looked at it became the master-figure or focus of the whole spectacle, by means of which his eye disentangled all else and brought it into unity — only to be itself entangled when he looked to what he had taken for mere marginal decorations and found that there also the same hegemony was claimed, and the claim made good, yet the former pattern thereby disposed but finding in its new subordination a significance greater than that which it had abdicated. He could see also (but the word "seeing" is now plainly inadequate) wherever the ribbons or serpents of light intersected minute corpuscles of momentary brightness: and he knew somehow that these particles were the secular generalities of which history tells — people, institutions, climates of opinion, civilizations, arts, sciences and the like — ephemeral coruscations that piped their short song and vanished. The ribbons or cords themselves, in which millions of corpuscles lived and died, were the things of some different kind. At first he could not say what. But he knew in the end that most of them were individual entities. If so, the time in which the Great Dance proceeds is very unlike time as we know it. Some of the thinner more delicate cords were the beings that we call short lived: flowers and insects, a fruit or a storm of rain, and once (he thought) a wave of the sea. Others were such things we think lasting: crystals, rivers, mountains, or even stars. Far above these in girth and luminosity and flashing with colours form beyond our spectrum were the lines of personal beings, yet as different from one another in splendour as all of them from the previous class. But not all the cords were individuals: some of them were universal truths or universal qualities. It did not surprise him then to find that these and the persons were both cords and both stood together as against the mere atoms of generality which lived and died in the clashing of their streams: But afterwards, when he came back to earth, he wondered. And by now the thing must have passed together out of the region of sight as we understand it. For he says that the whole figure of these enamored and inter-inanimate circlings was suddenly revealed as the mere superficies of a far vaster pattern in four dimensions, and that figure as the boundary of yet others in other worlds: till suddenly as the movement grew yet swifter, the interweaving yet more ecstatic, the relevance of all to all yet more intense, as dimension was added to dimension and that part of him which could reason and remember was dropped further and further behind that part of him which saw, even then, at the very zenith of complexity, complexity was eaten up and faded, as a thin white cloud fades into the hard blue burning of sky, and all simplicity beyond all comprehension, ancient and young as spring, illimitable, pellucid, drew him with cords of infinite desire into its own stillness. He went up into such a quietness, a privacy, and a freshness that at the very moment when he stood farthest from our ordinary mode of being he had the sense of stripping off encumbrances and awaking from a trance, and coming to himself. With a gesture of relaxation he looked about him…

Zdroj: The Great Divorce (1944–1945), Ch. 13
Kontext: "Ye can know nothing of the end of all things, or nothing expressible in those terms. It may be, as the Lord said to the Lady Julian, that all will be well, and all will be well, and all manner of things will be well. But it's ill talking of such questions."
"Because they are too terrible, Sir?"
"No. Because all answers deceive. If ye put the question from within Time and are asking about possibilities, the answer is certain. The choice of ways is before you. Neither is closed. Any man may choose eternal death. Those who choose it will have it. But if ye are trying to leap on into Eternity, if ye are trying to see the final state of all things as it will be (for so ye must speak) when there are no more possibilities left but only the Real, then ye ask what cannot be answered to mortal ears. Time is the very lens through which ye see — small and clear, as men see through the wrong end of a telescope — something that would otherwise be too big for ye to see at all. That thing is Freedom: the gift whereby ye most resemble your Maker and are yourselves parts of eternal reality. But ye can see it only through the lens of Time, in a little clear picture, through the inverted telescope. It is a picture of moments following one another and yourself in each moment making some choice that might have been otherwise. Neither the temporal succession nor the phantom of what ye might have chosen and didn't is itself Freedom. They are a lens. The picture is a symbol: but it's truer than any philosophical theorem (or, perhaps, than any mystic's vision) that claims to go behind it. For every attempt to see the shape of eternity except through the lens of Time destroys your knowledge of Freedom."

The World's Last Night (1952)
Kontext: The doctrine of the Second Coming teaches us that we do not and cannot know when the world drama will end. The curtain may be rung down at any moment: say, before you have finished reading this paragraph.

Book III, Chapter 12, "Faith"
Mere Christianity (1952)
Kontext: There are two parodies of the truth which different sets of Christians have, in the past, been accused by other Christians of believing: perhaps they may make the truth clearer. One set were accused of saying, "Good actions are all that matters. The best good action is charity. The best kind of charity is giving money. The best thing to give money to is the Church. So hand us over ₤10,000 and we will see you through." The answer to that nonsense, of course, would be that good actions done for that motive, done with the idea that Heaven can be bought, would not be good actions at all, but only commercial speculations. The other set were accused of saying, "Faith is all that matters. Consequently, if you have faith, it doesn't matter what you do. Sin away, my lad, and have a good time and Christ will see that it makes no difference in the end." The answers to that nonsense is that, if what you call your "faith" in Christ does not involve taking the slightest notice of what he says, then it is not Faith at all—not faith or trust in Him, but only intellectual acceptance of some theory of Him.

A Grief Observed (1961)
Kontext: And then one babbles — 'if only I could bear it, or the worst of it, or any of it, instead of her.' But one can't tell how serious that bid is, for nothing is staked on it. If it suddenly became a real possibility, then, for the first time, we should discover how seriously we had meant it. But is it ever allowed?
It was allowed to One, we are told, and I find I can now believe again, that He has done vicariously whatever can be done. He replies to our babble, 'you cannot and dare not. I could and dared.

A Grief Observed (1961)
Kontext: But then again of course I know perfectly well that He can't be used as a road. If you're approaching Him not as the goal but as a road, not as the end but as a means, you're not really approaching Him at all.

Psyche
Till We Have Faces: A Myth Retold (1956)
Kontext: The sweetest thing in all my life has been the longing — to reach the Mountain, to find the place where all the beauty came from — my country, the place where I ought to have been born. Do you think it all meant nothing, all the longing? The longing for home? For indeed it now feels not like going, but like going back.