Benedikt XVI.: Citáty v angličtine (page 5)

“As the trend in the ballots slowly made me realize that — in a manner of speaking the guillotine would fall on me — I started to feel quite dizzy. I thought that I had done my life's work and could now hope to live out my days in peace. I told the Lord with deep conviction, 'Don't do this to me. You have younger and better (candidates) who could take up this great task with a totally different energy and with different strength.”

Help us translate this quote

Pope Benedict XVI

Evidently, this time he didn't listen to me.
Comments on his election during his first audience with German pilgrims, original comments given in German.
2005

“Show me just what Muhammad brought that was new, and there you will find things only evil and inhuman, such as his command to spread by the sword the faith he preached. God is not pleased by blood - and not acting reasonably is contrary to God's nature. Faith is born of the soul, not the body. Whoever would lead someone to faith needs the ability to speak well and to reason properly, without violence and threats… To convince a reasonable soul, one does not need a strong arm, or weapons of any kind, or any other means of threatening a person with death.”

Help us translate this quote

Pope Benedict XVI

Manuel II Palaiologos, in the 7th of the 26 Dialogues Held With A Certain Persian, the Worthy Mouterizes, in Anakara of Galatia (1391), this quote became the subject of controversy when it was used by Benedict XIV in his lecture "Faith, Reason and the University — Memories and Reflections" (12 September 2006)
Misattributed

“Many people today lack hope. They are perplexed by the questions that present themselves ever more urgently in a confusing world, and they are often uncertain which way to turn for answers. They see poverty and injustice and they long to find solutions. They are challenged by the arguments of those who deny the existence of God and they wonder how to respond… Where can we look for answers? The Spirit points us towards the way that leads to life, to love and to truth. The Spirit points us towards Jesus Christ. In him we find the answers we are seeking.”

Help us translate this quote

Pope Benedict XVI

2008, Young Pilgrims (13 July 2008)

“How many questions arise in this place! Constantly the question comes up: Where was God in those days? Why was he silent? How could he permit this endless slaughter, this triumph of evil? … We must continue to cry out humbly yet insistently to God: Rouse yourself! Do not forget mankind, your creature!”

Help us translate this quote

Pope Benedict XVI

On visited the former concentration camp at Auschwitz, Poland, on May 28, 2006. Quoted in The Watchtower magazine, in the article: “Why, Lord, Did You Remain Silent?”, (15 May 2007)
2007

“Christ offers more! Indeed he offers everything! Only he who is the Truth can be the Way and hence also the Life.”

Help us translate this quote

Pope Benedict XVI

2008, Papal Welcome (17 July 2008)

“Too often, though, the beauty that is thrust upon us is illusory and deceitful, superficial and blinding, leaving the onlooker dazed; instead of bringing him out of himself and opening him up to horizons of true freedom as it draws him aloft, it imprisons him within himself and further enslaves him, depriving him of hope and joy. It is a seductive but hypocritical beauty that rekindles desire, the will to power, to possess, and to dominate others, it is a beauty which soon turns into its opposite, taking on the guise of indecency, transgression or gratuitous provocation. Authentic beauty, however, unlocks the yearning of the human heart, the profound desire to know, to love, to go towards the Other, to reach for the Beyond.”

Help us translate this quote

Pope Benedict XVI

in Meeting with Artists http://www.vatican.va/holy_father/benedict_xvi/speeches/2009/november/documents/hf_ben-xvi_spe_20091121_artisti_en.html (21 November 2009)
2009

“We have to let God's love break through the hard crust of our indifference, our spiritual weariness, our blind conformity to the spirit of this age. Only then can we let it ignite our imagination and shape our deepest desires. That is why prayer is so important: daily prayer, private prayer in the quiet of our hearts and before the Blessed Sacrament, and liturgical prayer in the heart of the Church.”

Help us translate this quote

Pope Benedict XVI

2008, Closing Mass (19 July 2008)

“There really is an ideological, secular aggressiveness that gives cause to worry. Recently in Sweden a Protestant parson was put into jail for one month because - referring to biblical texts - he preached about homosexuality. Laicism is not any longer that element of neutrality that opens fields of freedom for everybody. It’s now turning into an ideology, which – with the help of politics – forces itself into the public and leaves no space for the Christian and Catholic conception – thereby turning it into a merely private and essentially mutilated concern. In this sense a fight has really begun in which we have to defend the religious freedom against the pretension of an ideology, that acts as if it were the only voice of reason – whereas it is only the expression of “a certain” rationalism…. A society that is not at all concerned with God destroys itself. We saw that in the totalitarian experiments of the last century.”

Help us translate this quote

Pope Benedict XVI

in an interview in the German newspaper Die Welt, April 20, 2005
2005

“A new generation of Christians is being called to help build a world in which God's gift of life is welcomed, respected and cherished-not rejected, feared as a threat and destroyed. A new age in which love is not greedy or self-seeking, but pure, faithful and genuinely free, open to others, respectful of their dignity, seeking their good, radiating joy and beauty - a new age in which hope liberates us from the shallowness, apathy and self-absorption that deaden our souls and poison our relationships.”

Help us translate this quote

Pope Benedict XVI

2008, Closing Mass (19 July 2008)

“By reminding us of human finitude and weakness, religion also enjoins us not to place our ultimate hope in this passing world.”

Help us translate this quote

Pope Benedict XVI

2008, Inter-religious Meeting (17 July 2008)

“To suffer with the other and for others; to suffer for the sake of truth and justice; to suffer out of love and in order to become a person who truly loves — these are fundamental elements of humanity, and to abandon them would destroy man himself.”

Help us translate this quote

Pope Benedict XVI

In Encyclical Letter Spe Salvi http://www.vatican.va/holy_father/benedict_xvi/encyclicals/documents/hf_ben-xvi_enc_20071130_spe-salvi_en.html (30 November 2007)
2007

“Love — caritas — is an extraordinary force which leads people to opt for courageous and generous engagement in the field of justice and peace. It is a force that has its origin in God, Eternal Love and Absolute Truth. Each person finds his good by adherence to God's plan for him, in order to realize it fully: in this plan, he finds his truth, and through adherence to this truth he becomes free (cf. Jn 8:32). To defend the truth, to articulate it with humility and conviction, and to bear witness to it in life are therefore exacting and indispensable forms of charity. Charity, in fact, “rejoices in the truth””

Help us translate this quote

Pope Benedict XVI

1 Cor 13:6
2009, Cartias in Vertitate (29 June 2009)

“Do not be fooled by those who see you as just another consumer in a market of undifferentiated possibilities, where choice itself becomes the good, novelty usurps beauty, and subjective experience displaces truth.”

Help us translate this quote

Pope Benedict XVI

2008, Papal Welcome (17 July 2008)

“Is the conviction that acting unreasonably contradicts God's nature merely a Greek idea, or is it always and intrinsically true? I believe that here we can see the profound harmony between what is Greek in the best sense of the word and the biblical understanding of faith in God. Modifying the first verse of the Book of Genesis, the first verse of the whole Bible, John began the prologue of his Gospel with the words: "In the beginning was the λόγος". This is the very word used by the emperor: God acts, σὺν λόγω, with logos. Logos means both reason and word - a reason which is creative and capable of self-communication, precisely as reason. John thus spoke the final word on the biblical concept of God, and in this word all the often toilsome and tortuous threads of biblical faith find their culmination and synthesis. In the beginning was the logos, and the logos is God, says the Evangelist. The encounter between the Biblical message and Greek thought did not happen by chance.”

Help us translate this quote

Pope Benedict XVI

2006, Faith, Reason and the University — Memories and Reflections (2006)

“The obscuring of the difference or duality of the sexes has enormous consequences on a variety of levels. This theory of the human person, intended to promote prospects for equality of women through liberation from biological determinism, has in reality inspired ideologies which, for example, call into question the family, in its natural two-parent structure of mother and father, and make homosexuality and heterosexuality virtually equivalent, in a new model of polymorphous sexuality.”

Help us translate this quote

Pope Benedict XVI

2003

“Having a clear faith, based on the creed of the church, is often labeled today as a fundamentalism. … Whereas relativism, which is letting oneself be tossed and "swept along by every wind of teaching," looks like the only attitude acceptable to today's standards.We are moving toward a dictatorship of relativism which does not recognize anything as definitive and has as its highest value one's own ego and one's own desires… The church needs to withstand the tides of trends and the latest novelties. … We must become mature in this adult faith, we must guide the flock of Christ to this faith.”

Help us translate this quote

Pope Benedict XVI

In a Homily of His Eminence Cardinal Joseph Ratzinger, Dean of the College of Cardinals http://www.vatican.va/gpII/documents/homily-pro-eligendo-pontifice_20050418_en.html, during a Mass at St. Peter's Basilica before the conclave of cardinals (18 April 2005)
2005