Benedikt XVI.: Citáty v angličtine

Encyclical Letter Spe Salvi of the Supreme Pontiff Benedict XVI to the Bishops Priests and Deacons Men and Women Religious and All the Lay Faithful On Christian Hope, 30 November 2007
2007

“Love has a particular trait: it has a task or purpose to fulfill - to abide. By its nature, love is enduring. The Holy Spirit offers our world love that dispels uncertainty; love that overcomes the fear of betrayal; love that carries eternity within; the true love that draws us into a unity that abides!”

Help us translate this quote

Pope Benedict XVI

2008, Youth Day Vigil (19 July 2008)

“We can be sure our beloved pope is standing today at the window of the father's house, that he sees us and blesses us. Yes, bless us, Holy Father. We entrust your dear soul to the Mother of God, your Mother, who guided you each day and who will now guide you to the glory of her son, our Lord Jesus Christ. Amen.Today we bury his remains in the earth as a seed of immortality. Our hearts are full of sadness, yet at the same time (full) of joyful hope and profound gratitude.”

Help us translate this quote

Pope Benedict XVI

Homily during the Requiem Mass of the funeral of [Pope John Paul II], on April 8, 2005
2005

“"There is more joy in giving than in receiving." Never doubt the truth of our Lord's promise that whatever we give him of our creativity, our resources, our persons, will come back to us in abundance.”

Help us translate this quote

Pope Benedict XVI

2008, Closing Mass (19 July 2008)

“Dear young friends, the Lord is asking you to be prophets of this new age, messengers of his love, drawing people to the Father and building a future of hope for all humanity.”

Help us translate this quote

Pope Benedict XVI

2008, Closing Mass (19 July 2008)

“Certainly, the contradiction of tensions and divisions between the followers of different religious traditions, sadly, cannot be denied. However, is it not also the case that often it is the ideological manipulation of religion, sometimes for political ends, that is the real catalyst for tension and division, and at times even violence in society?”

Help us translate this quote

Pope Benedict XVI

" Meeting with Muslim religious leaders, members of the diplomatic corps and rectors of universities in Jordan http://www.vatican.va/holy_father/benedict_xvi/speeches/2009/may/documents/hf_ben-xvi_spe_20090509_capi-musulmani_en.html" (9 May 2009)
2009

“In the hour of its greatest success, Europe seems to have become empty inside, paralyzed by a life-threatening crisis to its health and dependent on transplants.”

Help us translate this quote

Pope Benedict XVI

Values in Times of Upheaval (2005)
2005

“How much filth there is in the Church, even among those who, in the priesthood, should belong entirely to Him. How much pride, how much self-sufficiency.”

Help us translate this quote

Pope Benedict XVI

At a Good Friday devotion, the Stations of the Cross, in 2005, seen by many as a statement about the clergy sex abuse scandal
2005

“Relations between States and within States are correct to the extent that they respect the truth. When, instead, truth is violated, peace is threatened, law is endangered, then, as a logical consequence, forms of injustice are unleashed.”

Help us translate this quote

Pope Benedict XVI

In Address to the International Diplomats Address to the International Diplomats http://www.vatican.va/holy_father/benedict_xvi/speeches/2006/march/documents/hf_ben-xvi_spe_20060318_intern-organizations_en.html (18 March 2006)
2006

“Reason always stands in need of being purified by faith: this also holds true for political reason, which must not consider itself omnipotent. For its part, religion always needs to be purified by reason in order to show its authentically human face. Any breach in this dialogue comes only at an enormous price to human development.”

Help us translate this quote

Pope Benedict XVI

2009, Cartias in Vertitate (29 June 2009)

“Our Christian conviction is that Christ is also the messiah of Israel. Certainly it is in the hands of God how and when the unification of Jews and Christians into the people of God will take place.”

Help us translate this quote

Pope Benedict XVI

God and the World, published October 2000, as reported by National Catholic Reporter
2000

“In times like these, given the cultural and social context in which we are living, there may be a greater risk of reducing Christian hope to an ideology, to a group slogan or to outward appearances. Nothing is more contrary to Jesus' message! He does not want his disciples to "recite" a part, even that of hope. He wants them "to be" hope and they can only be hope if they remain united to him! He wishes each one of you, dear young friends, to be a small source of hope for your neighbour and, all together, to become an oasis of hope for the society in which you are integrated.”

Help us translate this quote

Pope Benedict XVI

In Homily for Holy mass on the fourth anniversary of the death of John Paul II http://www.vatican.va/holy_father/benedict_xvi/homilies/2009/documents/hf_ben-xvi_hom_20090402_anniv-morte-gpii_en.html (2 April 2009)
2009

“The Church does not have technical solutions to offer and does not claim “to interfere in any way in the politics of States.” She does, however, have a mission of truth to accomplish, in every time and circumstance, for a society that is attuned to man, to his dignity, to his vocation. Without truth, it is easy to fall into an empiricist and sceptical view of life, incapable of rising to the level of praxis because of a lack of interest in grasping the values — sometimes even the meanings — with which to judge and direct it. Fidelity to man requires fidelity to the truth, which alone is the guarantee of freedom (cf. Jn 8:32) and of the possibility of integral human development. For this reason the Church searches for truth, proclaims it tirelessly and recognizes it wherever it is manifested. This mission of truth is something that the Church can never renounce. Her social doctrine is a particular dimension of this proclamation: it is a service to the truth which sets us free. Open to the truth, from whichever branch of knowledge it comes, the Church's social doctrine receives it, assembles into a unity the fragments in which it is often found, and mediates it within the constantly changing life-patterns of the society of peoples and nations”

Help us translate this quote

Pope Benedict XVI

2009, Cartias in Vertitate (29 June 2009)

“A Catholic would be guilty of formal cooperation in evil, and so unworthy to present himself for holy Communion, if he were to deliberately vote for a candidate precisely because of the candidate's permissive stand on abortion and/or euthanasia. When a Catholic does not share a candidate's stand in favor of abortion and/or euthanasia, but votes for that candidate for other reasons, it is considered remote material cooperation, which can be permitted in the presence of proportionate reasons.”

Help us translate this quote

Pope Benedict XVI

2004 memorandum to Cardinal Theodore E. McCarrick of Washington, D.C.
2003