„S hlúposťou i bohovia márne bojujú.“
Originál
Against stupidity the very gods Themselves contend in vain.
Die Jungfrau von Orleans (The Maid of Orleans) (1801), Act III, sc. vi (as translated by Anna Swanwick)
Variants of the most commonly quoted portion:
Against stupidity the gods themselves contend in vain.
Against stupidity the gods themselves labor in vain.
Against stupidity the gods themselves fight unvictorious
Against stupidity even the gods contend in vain.
Against stupidity gods themselves contend in vain.
With stupidity the gods themselves contend in vain.
With stupidity the gods themselves struggle in vain.
Kontext: Folly, thou conquerest, and I must yield!
Against stupidity the very gods
Themselves contend in vain. Exalted reason,
Resplendent daughter of the head divine,
Wise foundress of the system of the world,
Guide of the stars, who art thou then if thou,
Bound to the tail of folly's uncurbed steed,
Must, vainly shrieking with the drunken crowd,
Eyes open, plunge down headlong in the abyss.
Accursed, who striveth after noble ends,
And with deliberate wisdom forms his plans!
To the fool-king belongs the world.
Friedrich Schiller 67
nemecký básnik, filozof, historik a dramatik 1759–1805Podobné citáty
„Bohovia nebojujú proti hlúposti. Tučnejú z nej.“
„Buď bojujme proti všetkým hlúpostiam a chybám, alebo nebojujme vôbec.“
„Proti hlúposti sa bojuje oveľa ľahšie ako proti hlupákom.“
„Humor by mal bojovať proti všetkým hlúpostiam v akejkoľvek podobe.“
Prisudzované výroky
„Nad ľudskou hlúposťou nezvíťazíme. Ale nikdy nesmieme prestať proti nej bojovať.“
Nad lidskou blbostí se taky nedá zvítězit. Ale nikdy se nesmí přestat proti ní bojovat.
Prisudzované výroky
„Bojujte a vyhráte. Boh totiž udeľuje víťazstvo vytrvalým.“