Meryl Streepová citátov
5 7
Meryl Streepová
Dátum narodenia: 22. jún 1949
Mary Louise „Meryl“ Streep je americká divadelná, televízna a filmová herečka, trojnásobná držiteľka Oscara, osemnásobná držiteľka Zlatého glóbusu, dvojnásobná držiteľka Ceny Emmy a dvojnásobná držiteľka Ceny BAFTA. Dosiahla rekord v histórii kinematografie v počte nominácií na Oscara, bola nominovaná celkom 20-krát a v počte nominácií na Zlatý glóbus, bola nominovaná celkom 30-krát. Je považovaná za jednu z najlepších herečiek v dejinách. Vyznačuje sa neuveriteľne prirodzeným stvárnením akejkoľvek filmovej postavy – či už ide o výrazné charaktery alebo komediálne úlohy. Dokáže sa transformovať do postavy, ktorú hrá a je známa tiež pre svoju adaptáciu k prízvuku.
Citáty Meryl Streepová
Tento preklad čaká na revíziu. Je preklad správne?
„I don't really. In our business, you're not kicked out necessarily …“
When asked about her retirement.
„No! But they were here [in Los Angeles]. Here they were surprised, because it was difficult to finance, the film. A lot of the executives would say, 'I just don't get it.“
Her indignant comments on the runaway success of her musical Mamma Mia!, which grossed a $575m across the globe.
„I don’t know what my image is. I went to France to publicize Marvin’s Room, and one really smart young woman journalist said to me “You know, what I told people I was going to interview Meryl Streep, they were so excited…all ze woman in my office, they love you so much. But ze men - they are afraid of you.“
Zdroj: Liz Smith (1998). "The Meryl Streep Nobody Knows." Good Housekeeping, 227(3), September 1998, pp. 94-98; Cited in: Karen Hollinger The Actress: Hollywood Acting and the Female Star http://books.google.co.in/books?id=89W0QMDjA7gC&pg=PA71&dq=Meryl+Streep&hl=en#v=onepage&q=Meryl%20Streep&f=false, Taylor & Francis, 2006, p. 71
„I am so daunted by [reputation] that I never think about it. It is a thing bigger than I am capable of perceiving. Other people are more aware and concerned with it than I could ever allow myself to be.“
Zdroj: Louis Hobson (1996) "It's so Nice to be nasty," Calgary Sun, December 8, 1996; Cited in: Karen Hollinger The Actress: Hollywood Acting and the Female Star http://books.google.co.in/books?id=89W0QMDjA7gC&pg=PA71&dq=Meryl+Streep&hl=en#v=onepage&q=Meryl%20Streep&f=false, Taylor & Francis, 2006, p. 90, playing down her acting ability.
„I no longer have patience for certain things, not because I’ve become arrogant, but simply because I reached a point in my life where I do not want to waste more time with what displeases me or hurts me. I have no patience for cynicism, excessive criticism and demands of any nature. I lost the will to please those who do not like me, to love those who do not love me and to smile at those who do not want to smile at me. I no longer spend a single minute on those who lie or want to manipulate. I decided not to coexist anymore with pretense, hypocrisy, dishonesty and cheap praise. I do not tolerate selective erudition nor academic arrogance. I do not adjust either to popular gossiping. I hate conflict and comparisons. I believe in a world of opposites and that’s why I avoid people with rigid and inflexible personalities. In friendship I dislike the lack of loyalty and betrayal. I do not get along with those who do not know how to give a compliment or a word of encouragement. Exaggerations bore me and I have difficulty accepting those who do not like animals. And on top of everything I have no patience for anyone who does not deserve my patience.“
Misattributed to Meryl Streep (and widely disseminated on the Internet as of August/September 2014), this quote is allegedly a translation of a text by the author José Micard Teixeira, the original of which begins (in Portuguese): "Já não tenho paciência para algumas coisas, não porque me tenha tornado arrogante..."
Misattributed
