Friedrich Schiller: Citáty v angličtine (page 2)

Friedrich Schiller bol nemecký básnik, filozof, historik a dramatik. Citáty v angličtine.
Friedrich Schiller: 178   citátov 82   Páči sa

“Man only plays when in the full meaning of the word he is a man, and he is only completely a man when he plays.”

Help us translate this quote
Friedrich Schiller kniha On the Aesthetic Education of Man

Letter 15
On the Aesthetic Education of Man (1794)

“When the wine goes in, strange things come out.”

Help us translate this quote
Friedrich Schiller Wallenstein

Act II, sc. v
Wallenstein (1798), Part I - Die Piccolomini (The Piccolomini)

“To save all we must risk all.”

Help us translate this quote
Friedrich Schiller Fiesco

Fiesco, in Fiesco; or, the Genoese Conspiracy http://www.gutenberg.org/etext/6783 (1783) Act IV, Sc vi

“Whatever is not forbidden is permitted.”

Help us translate this quote
Friedrich Schiller Wallenstein

Prologue
Wallenstein (1798), Prologue - Wallensteins Lager (Wallenstein's Camp)

“Wouldst thou know thyself, observe the actions of others.
Wouldst thou other men know, look thou within thine own heart.”

Help us translate this quote
Friedrich Schiller

Tabulae Votivae (Votive Tablets) (1796), "The Key"; tr. Edgar Alfred Bowring, The Poems of Schiller, Complete (1851)
Variant translation:[citation needed]
If you want to know yourself,
Just look how others do it;
If you want to understand others,
Look into your own heart

“Lo, the dead shall rise to heaven!
Brethren hail the blest decree;
Every sin shall be forgiven,
Hell forever cease to be!”

Help us translate this quote
Friedrich Schiller Ode to Joy

Stanza 9
An die Freude (Ode to Joy; or Hymn to Joy) (1785)

“What is life without the radiance of love?”

Help us translate this quote
Friedrich Schiller Wallenstein

Act IV, sc. xii
Wallenstein (1798), Part II - Wallensteins Tod (The Death of Wallenstein)

“The dignity of mankind is in your hands; protect it!
It sinks with you! With you it will ascend.”

Help us translate this quote
Friedrich Schiller

Der Menscheit Würde ist in Eure Hand gegeben, bewahret Sie!
Sie sinkt mit euch! Mit euch wird sie sich heben!
Die Künstler (The Artists)
Variant translation: The dignity of mankind is in your hands, preserve it!

“No cause has he to say his doom is harsh,
Who's made the master of his destiny.”

Help us translate this quote
Friedrich Schiller William Tell

Gessler, Act III, sc. iii, as translated by Sir Thomas Martin
Wilhelm Tell (1803)

“My son, there's nothing insignificant,
Nothing! But yet in every earthly thing
First and most principal is place and time.”

Help us translate this quote
Friedrich Schiller Wallenstein

Act I, sc. vi
Wallenstein (1798), Part I - Die Piccolomini (The Piccolomini)

“Rarely do we arrive at the summit of truth without running into extremes; we have frequently to exhaust the part of error, and even of folly, before we work our way up to the noble goal of tranquil wisdom.”

Help us translate this quote
Friedrich Schiller

Prefatory Remarks
The Philosophical Letters

“O tender yearning, sweet hoping!
The golden time of first love!
The eye sees the open heaven,
The heart is intoxicated with bliss;
O that the beautiful time of young love
Could remain green forever.”

Help us translate this quote
Friedrich Schiller

The Song of the Bell (1799)

“Bow before him, all creation!
Mortals, own the God of love!
Seek him high the stars above,—
Yonder is his habitation!”

Help us translate this quote
Friedrich Schiller Ode to Joy

Chorus 3
An die Freude (Ode to Joy; or Hymn to Joy) (1785)

“This feat of Tell, the archer, will be told
While yonder mountains stand upon their base.
By heaven! The apple's cleft right through the core.”

Help us translate this quote
Friedrich Schiller William Tell

Act III, sc. iii
Wilhelm Tell (1803)

“Love is only known by him who hopelessly persists in love.”

Help us translate this quote
Friedrich Schiller Don Carlos

Act II, sc. viii
Don Carlos (1787)

“A gloomy guest fits not a wedding feast.”

Help us translate this quote
Friedrich Schiller William Tell

Act IV, sc. iii, as translated by Sir Thomas Martin
Wilhelm Tell (1803)

“Man is made of ordinary things, and habit is his nurse.”

Help us translate this quote
Friedrich Schiller Wallenstein

Act I, sc. iv
Wallenstein (1798), Part II - Wallensteins Tod (The Death of Wallenstein)

“Each state of the human mind has some parable in the physical creation by which it is shadowed forth; nor is it only artists and poets, but even the most abstract thinkers that have drawn from this source. Lively activity we name fire; time is a stream that rolls on, sweeping all before it; eternity is a circle; a mystery is hid in midnight gloom, and truth dwells in the sun. Nay, I begin to believe that even the future destiny of the human race is prefigured in the dark oracular utterances of bodily creation.”

Help us translate this quote
Friedrich Schiller

Letter 4: Theosophy of Julius
The Philosophical Letters