Winston Churchill: Citáty v angličtine (page 21)

“Some people did not like this ceremonious style. But after all when you have to kill a man it costs nothing to be polite.”

Help us translate this quote

Winston S. Churchill kniha The Second World War

Churchill ended his December 8, 1941 letter to the Japanese Ambassador, declaring that a state of war now existed between the United Kingdom and Japan, with the courtly flourish "I have the honour to be, with high consideration, Sir, Your obedient servant".
The Second World War, Volume III : The Grand Alliance (1950) Chapter 32 (Pearl Harbor).
Post-war years (1945–1955)

“In 1934 I warned Mr. Baldwin that the Germans had a secret Air Force and were rapidly overhauling ours. I gave definite figures and forecasts. Of course, it was all denied with all the weight of official authority. I was depicted a scaremonger. Less than six months after Mr. Baldwin had to come down to the House and admit he was wrong. … He got more applause for making this mistake, which may prove fatal to the British Empire and to British freedom, than ordinary people would do after they rendered some great service which added to its security and power. Well, Mr. Chamberlain was, next to Mr. Baldwin, the most powerful Member of that Government. He was Chancellor of the Exchequer. He knew all the facts. His judgment failed just like that of Mr. Baldwin and we are are suffering from the consequences today.”

Help us translate this quote

Winston S. Churchill

Speech in Chingford (9 December 1938), quoted in Martin Gilbert, Prophet of Truth: Winston S. Churchill, 1922–1939 (London: Minerva, 1990), p. 1026
The 1930s

“Frightfulness is not a remedy known to the British Pharmacopaeia.”

Help us translate this quote

Winston S. Churchill

Speech in the House of Commons, July 8, 1920 "Amritsar" http://lachlan.bluehaze.com.au/churchill/am-text.htm ; at the time, Churchill was serving as Secretary of State for War under Prime Minister David Lloyd George
Early career years (1898–1929)

“We must build a kind of United States of Europe.”

Help us translate this quote

Winston S. Churchill

Speech at Zurich University (September 19, 1946) ( partial text http://www.churchill-society-london.org.uk/astonish.html) ( http://www.peshawar.ch/varia/winston.htm).
Post-war years (1945–1955)

“There must be room in our army system for nearly everyone who is not grossly idle or grossly stupid. It is not a case of employing incompetent or worthless men, and such should, of course, be expelled from the army. It is a case of finding suitable employment for officers not fit for higher command.”

Help us translate this quote

Winston S. Churchill

Officers and Gentlemen, The Saturday Evening Post, 29 December 1900.
Reproduced in The Collected Essays of Sir Winston Churchill, Vol I, Churchill at War, Centenary Edition (1976), Library of Imperial History, p. 51. ISBN 0903988429
Early career years (1898–1929)

“Nothing can save England, if she will not save herself. If we lose faith in ourselves, in our capacity to guide and govern, if we lose our will to live, then, indeed, our story is told. If, while on all sides foreign nations are every day asserting a more aggressive and militant nationalism by arms and trade – if we remain paralysed by our own theoretical doctrines or plunged in the stupor of after-war exhaustion…indeed, all that the croakers predict will come true and our ruin will be certain and final.”

Help us translate this quote

Winston S. Churchill

Speech to the Royal Society of St George (23 April 1933), Winston Churchill, Never Give In!: Winston Churchill's Speeches (A&C Black, 2013), p. 402
The 1930s

“The world looks with some awe upon a man who appears unconcernedly indifferent to home, money, comfort, rank, or even power and fame. The world feels not without a certain apprehension, that here is some one outside its jurisdiction; someone before whom its allurements may be spread in vain; some one strangely enfranchised, untamed, untrammelled by convention, moving independent of the ordinary currents of human action.”

Help us translate this quote

Winston S. Churchill

At an unveiling of a memorial to T. E. Lawrence at the Oxford High School for Boys (3 October 1936); as quoted in Lawrence of Arabia: The Authorized Biography of T.E. Lawrence (1989) by Jeremy M Wilson.
The 1930s

“A free Press is the unsleeping guardian of every other right that freemen prize; it is the most dangerous foe of tyranny.”

Help us translate this quote

Winston S. Churchill

You Get It In Black And White, Collier's, 28 December 1935
Reproduced in The Collected Essays of Sir Winston Churchill, Vol IV, Churchill at Large, Centenary Edition (1976), Library of Imperial History, p. 323. ISBN 0903988453
The 1930s

“We shall not flag or fail. We shall go on to the end, we shall fight in France, we shall fight on the seas and oceans, we shall fight with growing confidence and growing strength in the air, we shall defend our Island, whatever the cost may be, we shall fight on the beaches, we shall fight on the landing grounds, we shall fight in the fields and in the streets, we shall fight in the hills; we shall never surrender, and even if, which I do not for a moment believe, this Island or a large part of it were subjugated and starving, then our Empire beyond the seas, armed and guarded by the British Fleet, would carry on the struggle, until, in God's good time, the New World, with all its power and might, steps forth to the rescue and the liberation of the Old.”

Help us translate this quote

Winston S. Churchill kniha The Second World War

Speech in the House of Commons (4 June 1940).
The Second World War (1939–1945)

“Joan was a being so uplifted from the ordinary run of mankind that she finds no equal in a thousand years. She embodied the natural goodness and valour of the human race in unexampled perfection. Unconquerable courage, infinite compassion, the virtue of the simple, the wisdom of the just, shone forth in her. She glorifies as she freed the soil from which she sprang.”

Help us translate this quote

Winston S. Churchill kniha A History of the English-Speaking Peoples

On Saint Joan of Arc; Vol I: The Birth of Britain, p. 422
A History of the English-Speaking Peoples (1956–58)

“No one has been a more consistent opponent of Communism than I have for the last twenty-five years. I will unsay no word that I have spoken about it. But all this fades away before the spectacle which is now unfolding. … I see the Russian soldiers standing on the threshold of their native land, guarding the fields which their fathers have tilled from time immemorial. I see them guarding their homes where mothers and wives pray—ah, yes, for there are times when all pray—for the safety of their loved ones, for the return of the bread-winner, of their champion, of their protector. I see the ten thousand villages of Russia where the means of existence is wrung so hardly from the soil, but where there are still primordial human joys, where maidens laugh and children play.”

Help us translate this quote

Winston S. Churchill kniha The Second World War

Radio broadcast (22 June 1941) on the day Germany invaded the Soviet Union, quoted in Martin Gilbert, Finest Hour: Winston S. Churchill, 1939–1941 (London: Heinemann, 1983), p. 1120
The Second World War (1939–1945)

“It is alarming and also nauseating to see Mr. Gandhi, a seditious Middle Temple lawyer, now posing as a fakir of a type well-known in the East, striding half-naked up the steps of the Vice-regal palace, while he is still organising and conducting a defiant campaign of civil disobedience, to parley on equal terms with the representatives of the King-Emperor. Such a spectacle can only increase the unrest in India and the danger to which white people there are exposed. It can only encourage all the forces which are hostile to British authority.”

Help us translate this quote

Winston S. Churchill

Speech to the Council of the West Essex Conservative Association (23 February 1931) on Gandhi's meeting with the Viceroy of India, quoted in Martin Gilbert, Prophet of Truth: Winston S. Churchill, 1922–1939 (London: Minerva, 1990), p. 390
The 1930s

“Without any coherent national organisation to repel from the land on which they had settled the ever-unknowable descents from the seas, the Saxons, now for four centuries entitled to be deemed the owners of the soil, very nearly succumbed completely to the Danish inroads. That they did not was due--as almost every critical turn of historic fortune has been due--to the sudden apparition in an era of confusion and decay of one of the great figures of history.”

Help us translate this quote

Winston S. Churchill kniha A History of the English-Speaking Peoples

On King Alfred the Great; Vol I; The Birth of Britain.
A History of the English-Speaking Peoples (1956–58)

“What a man! I have lost my heart! … If I were Italian, I am sure I would have been with you entirely from the beginning of your victorious struggle against the bestial appetites and passion of Leninism. … Your movement has rendered a service to the whole world. The greatest fear that ever tormented every Democratic or Socialist leader was that of being outbid or surpassed by some other leader more extreme than himself. It has been said that a continual movement to the Left, a kind of fatal landslide toward the abyss, has been the character of all revolutions. Italy has shown that there is a way to combat subversive forces.”

Help us translate this quote

Winston S. Churchill

On Benito Mussolini and Italian Fascism, in a press statement from Rome (20 January 1927), quoted in Churchill by Himself : The Definitive Collection of Quotations (2011) by Richard Langworth, p. 169
Early career years (1898–1929)

“How dreadful are the curses which Mohammedanism lays on its votaries! Besides the fanatical frenzy, which is as dangerous in a man as hydrophobia in a dog, there is this fearful fatalistic apathy. The effects are apparent in many countries. Improvident habits, slovenly systems of agriculture, sluggish methods of commerce, and insecurity of property exist wherever the followers of the Prophet rule or live. A degraded sensualism deprives this life of its grace and refinement; the next of its dignity and sanctity. The fact that in Mohammedan law every woman must belong to some man as his absolute property, either as a child, a wife, or a concubine, must delay the final extinction of slavery until the faith of Islam has ceased to be a great power among men.
Individual Moslems may show splendid qualities. Thousands become the brave and loyal soldiers of the Queen; all know how to die; but the influence of the religion paralyses the social development of those who follow it. No stronger retrograde force exists in the world. Far from being moribund, Mohammedanism is a militant and proselytizing faith. It has already spread throughout Central Africa, raising fearless warriors at every step; and were it not that Christianity is sheltered in the strong arms of science, the science against which it had vainly struggled, the civilisation of modern Europe might fall, as fell the civilisation of ancient Rome.”

Help us translate this quote

Winston S. Churchill kniha The River War

The River War: An Historical Account of the Reconquest of the Soudan (1899), Volume II pp. 248–250
This passage does not appear in the 1902 one-volume abridgment, the version posted by Project Gutenberg.
Downloadable etext version(s) of this book can be found online http://onlinebooks.library.upenn.edu/webbin/gutbook/lookup?num=4943 at Project Gutenberg
Early career years (1898–1929)

“Thus ended the great American Civil War, which upon the whole must be considered the noblest and least avoidable of all the great mass conflicts of which till then there was record.”

Help us translate this quote

Winston S. Churchill kniha A History of the English-Speaking Peoples

A History of the English-Speaking Peoples (1956–58)

“War is horrible, but slavery is worse, and you may be sure that the British people would rather go down fighting than live in servitude.”

Help us translate this quote

Winston S. Churchill

Interview https://www.newstatesman.com/politics/2015/01/winston-churchill-new-statesman-archive with Kingsley Martin for the New Statesman (7 January 1939)
The 1930s

“I read with great interest all that you have written me about what is called Colonialism, namely: bringing forward backward races and opening up the jungles. I was brought up to feel proud of much that we had done. Certainly in India, with all its history, religion and ancient forms of despotic rule, Britain has a story to tell which will look quite well against the background of the coming hundred years. … I am sceptical about universal suffrage for the Hottentots even if refined by proportional representation. The British and American Democracies were slowly and painfully forged and even they are not perfect yet.”

Help us translate this quote

Winston S. Churchill

Letter to President Eisenhower (8 August 1954), quoted in Martin Gilbert, Never Despair': Winston S. Churchill, 1945–1965 (London: Heinemann, 1988), pp. 1040-1041. Cf. Lord Salisbury: "You would not confide free representative institutions to the Hottentots".
Post-war years (1945–1955)

“Through our own folly and refusal to face realities and deal with evil tendencies while they were yet controllable, we have allowed brutal and intolerant forces to gain almost unchallenged supremacy in Europe and have placed ourselves in a position of weakness and peril, the like of which our history does not record for two and a half centuries.”

Help us translate this quote

Winston S. Churchill

Speech to the New Commonwealth Society (15 July 1936), quoted in Martin Gilbert, Prophet of Truth: Winston S. Churchill, 1922–1939 (London: Minerva, 1990), p. 764
The 1930s

“New discord has arisen in Europe of late years from the fact that Germany is not satisfied with the result of the late War. I have indicated several times that Germany got off lightly after the Great War. I know that that is not always a fashionable opinion, but the facts repudiate the idea that a Carthaginian peace was in fact imposed upon Germany. No division was made of the great masses of the German people. No portion of Germany inhabited by Germans was detached, except where there was the difficulty of disentangling the population of the Silesian border. No attempt was made to divide Germany as between the northern and southern portions which might well have tempted the conquerors at that time. No State was carved out of Germany. She underwent no serious territorial loss, except the loss of Alsace and Lorraine, which she herself had seized only 50 years before. The great mass of the Germans remained united after all that Europe had passed through, and they are more vehemently united to-day than ever before. You may talk of the War indemnity; what has happened there? I suppose that the Germans paid, in round terms, £1,000,000,000. But they had borrowed £2,000,000,000 at the same time, and there are no signs of their paying back.”

Help us translate this quote

Winston S. Churchill

Speech https://api.parliament.uk/historic-hansard/commons/1933/apr/13/adjournment-easter-1#column_2790 in the House of Commons (13 April 1933)
The 1930s