Winston Churchill: Citáty v angličtine (page 17)

“It is not given to us to peer into the mysteries of the future. Still, I avow my hope and faith, sure and inviolate, that in the days to come the British and American peoples will for their own safety and for the good of all walk together side by side in majesty, in justice, and in peace.”

Help us translate this quote

Winston S. Churchill kniha The Second World War

Ending of the Speech to a joint session of the United States Congress, Washington, D.C. (26 December 1941); reported in Winston S. Churchill: His Complete Speeches, 1897–1963, ed. Robert Rhodes James (1974), vol. 6, p. 6541. The Congressional Record reports that this speech was followed by "Prolonged applause, the Members of the Senate and their guests rising"; Congressional Record, vol. 87, p. 10119.
The Second World War (1939–1945)

“Like other systems in decay, the Roman Empire continued to function for several generations after its vitality was sapped. For nearly a hundred years our Island was one of the scenes of conflict between a dying civilisation and lusty, famishing barbarism.”

Help us translate this quote

Winston S. Churchill kniha A History of the English-Speaking Peoples

A History of the English-Speaking Peoples (1956–58)

“India is a geographical term. It is no more a united nation than the equator.”

Help us translate this quote

Winston S. Churchill

Speech at Royal Albert Hall, London (18 March 1931).
The 1930s

“I wonder whether any other generation has seen such astounding revolutions of data and values as those through which we have lived. Scarcely anything material or established which I was brought up to believe was permanent and vital, has lasted. Everything I was sure or taught to be sure was impossible, has happened.”

Help us translate this quote

Winston S. Churchill

Zdroj: My Early Life: A Roving Commission (1930), Chapter 5 (The Fourth Hussars).

“We have surmounted all the perils and endured all the agonies of the past. We shall provide against and thus prevail over the dangers and problems of the future, withhold no sacrifice, grudge no toil, seek no sordid gain, fear no foe. All will be well. We have, I believe, within us the life-strength and guiding light by which the tormented world around us may find the harbour of safety, after a storm-beaten voyage.”

Help us translate this quote

Winston S. Churchill

At Chateau Laurier, Ottawa, Canada, November 9, 1954 ; as cited at The Churchill Centre http://www.winstonchurchill.org/learn/speeches/quotations/famous-quotations-and-stories.
Post-war years (1945–1955)

“The Russian Armies and all the peoples of the Russian Republic have rallied to the defence of their hearths and homes. … The aggressor is surprised, startled, staggered. For the first time in his experience mass murder has become unprofitable. He retaliates by the most frightful cruelties. As his armies advance, whole districts are being exterminated. Scores of thousands—literally scores of thousands—of executions in cold blood are being perpetrated by the German police-troops upon the Russian patriots who defend their native soil. Since the Mongol invasions of Europe in the sixteenth century, there has never been methodical, merciless butchery on such a scale, or approaching such a scale. And this is but the beginning. Famine and pestilence have yet to follow in the bloody ruts of Hitler's tanks. We are in the presence of a crime without a name.”

Help us translate this quote

Winston S. Churchill kniha The Second World War

Broadcast (24 August 1941), quoted in Martin Gilbert, Finest Hour: Winston S. Churchill, 1939–1941 (London: Heinemann, 1983), p. 1173
The Second World War (1939–1945)

“Everyone can see how communism rots the soul of a nation. How it makes it abject in peace and proves it abominable in war.”

Help us translate this quote

Winston S. Churchill kniha The Second World War

Part of a speech played on the documentary Timewatch - Russia: A Century of Suspicion.
The Second World War (1939–1945)

“Gentlemen, We Have Run Out Of Money; Now We Have to Think”

Help us translate this quote

Winston S. Churchill

This quote, or a minor variation of it ("Gentlemen, we have run out of money. It is time to start thinking.") is also attributed to (Sir) Ernest Rutherford (1871-1937), the famed New Zealand chemist and physicist. http://www.nationaldefensemagazine.org/archive/2011/November/Pages/%E2%80%98Gentlemen,WeHaveRunOutOfMoney;NowWeHavetoThink%E2%80%99.aspx
Misattributed

“I can well imagine some circles of smart society, some groups of wealthy financiers, and the elements in this country which are attracted by the idea of a Government strong enough to keep the working classes in order; people who hate democracy and freedom, I can well imagine such people accommodating themselves fairly easy to Nazi domination. But the Trade Unionists of Britain, the intellectuals of Socialism and Radicalism, they could no more bear it than the ordinary British Tory. It would be intolerable.”

Help us translate this quote

Winston S. Churchill

Speech in Horsham (23 July 1936), quoted in Martin Gilbert, Prophet of Truth: Winston S. Churchill, 1922–1939 (London: Minerva, 1990), p. 768
The 1930s

“I then had one of the three or four long intimate conversations with him which are all I can boast.”

Help us translate this quote

Winston S. Churchill kniha Lord Randolph Churchill

On his father, Lord Randolph Churchill, Chapter 3 (Examinations).
My Early Life: A Roving Commission (1930)

“I am sure it would be sensible to restrict as much as possible the work of these gentlemen, who are capable of doing an immense amount of harm with what may very easily degenerate into charlatanry. The tightest hand should be kept over them, and they should not be allowed to quarter themselves in large numbers among Fighting Services at the public expense.”

Help us translate this quote

Winston S. Churchill kniha The Second World War

On psychiatrists, in a letter to John Anderson, Lord President of the Council (December 19, 1942)
In The Second World War, Volume IV : The Hinge of Fate (1951), Appendix C.
The Second World War (1939–1945)

“It was an experience of great interest to me to meet Premier Stalin … It is very fortunate for Russia in her agony to have this great rugged war chief at her head. He is a man of massive outstanding personality, suited to the sombre and stormy times in which his life has been cast; a man of inexhaustible courage and will-power and a man direct and even blunt in speech, which, having been brought up in the House of Commons, I do not mind at all, especially when I have something to say of my own. Above all, he is a man with that saving sense of humour which is of high importance to all men and all nations, but particularly to great men and great nations. Stalin also left upon me the impression of a deep, cool wisdom and a complete absence of illusions of any kind. I believe I made him feel that we were good and faithful comrades in this war – but that, after all, is a matter which deeds not words will prove.”

Help us translate this quote

Winston S. Churchill kniha The Second World War

Speech in the House of Commons, September 8, 1942 "War Situation" http://hansard.millbanksystems.com/commons/1942/sep/08/war-situation#column_95.
The Second World War (1939–1945)

“I propose that 100,000 degenerate Britons should be forcibly sterilized and others put in labour camps to halt the decline of the British race.”

Help us translate this quote

Winston S. Churchill

As Home Secretary in a 1910 Departmental Paper. The original document is in the collection of Asquith's papers at the Bodleian Library in Oxford. Also quoted in Clive Ponting, "Churchill" (Sinclair Stevenson 1994).
Early career years (1898–1929)

“Fascism was the shadow or ugly child of communism… As Fascism sprang from Communism, so Nazism developed from Fascism. Thus were set on foot those kindred movements which were destined soon to plunge the world into more hideous strife, which none can say has ended with their destruction.”

Help us translate this quote

Winston S. Churchill kniha The Second World War

The Second World War, Volume 1, The Gathering Storm, Mariner Books (1985), pp. 13-14. First published in 1948.
Post-war years (1945–1955)

“It is with deep grief I watch the clattering down of the British Empire, with all its glories and all the services it has rendered to mankind. … Many have defended Britain against her foes. None can defend her against herself.”

Help us translate this quote

Winston S. Churchill

Speech https://api.parliament.uk/historic-hansard/commons/1947/mar/06/india-government-policy#column_678 in the House of Commons (6 March 1947) on Indian independence
Post-war years (1945–1955)

“I have always said that if Great Britain were defeated in war I hoped we should find a Hitler to lead us back to our rightful position among the nations. I am sorry, however, that he has not been mellowed by the great success that has attended him. The whole world would rejoice to see the Hitler of peace and tolerance, and nothing would adorn his name in world history so much as acts of magnanimity and of mercy and of pity to the forlorn and friendless, to the weak and poor. … Let this great man search his own heart and conscience before he accuses anyone of being a warmonger.”

Help us translate this quote

Winston S. Churchill

"Mr. Churchill's Reply" in The Times (7 November 1938).
The 1930s

“The object of presenting medals, stars, and ribbons is to give pride and pleasure to those who have deserved them. At the same time a distinction is something which everybody does not possess. If all have it it is of less value … A medal glitters, but it also casts a shadow.”

Help us translate this quote

Winston S. Churchill kniha The Second World War

Speech in the House of Commons, March 22, 1944 "War Decorations" http://hansard.millbanksystems.com/commons/1944/mar/22/war-decorations-and-medals#column_872.
The Second World War (1939–1945)

“What is the true and original root of Dutch aversion to British rule? It is the abiding fear and hatred of the movement that seeks to place the native on a level with the white man … the Kaffir is to be declared the brother of the European, to be constituted his legal equal, to be armed with political rights.”

Help us translate this quote

Winston S. Churchill kniha London to Ladysmith via Pretoria

On the Boer War, London to Ladysmith via Pretoria (1900).
Early career years (1898–1929)

“And now go and set Europe ablaze”

Help us translate this quote

Winston S. Churchill kniha The Second World War

Entry from Monday 22 July 1940, foundation of the Special Operations Executive (SOE)
Dalton, Hugh (1986). The Second World War Diary of Hugh Dalton 1940-45. Jonathan Cape. p. 62. ISBN 022402065X
The Second World War (1939–1945)

“How could we bear, nursed as we have been in a free atmosphere, to be gagged and muzzled; to have spies, eavesdroppers and delators at every corner; to have even private conversations caught up and used against us by the Secret Police and all their agents and creatures; to be arrested and interned without trial; or to be tried by political or Party courts for crimes hitherto unknown to civil law. How could we bear to be treated like schoolboys when we are grown-up men; to be turned out on parade by tens of thousands to march and cheer for this slogan or for that; to see philosophers, teachers and authors bullied and toiled to death in concentration camps; to be forced every hour to conceal the natural workings of the human intellect and the pulsations of the human heart? Why, I say that rather than submit to such oppression, there is no length we would not go to.”

Help us translate this quote

Winston S. Churchill

Speech at Théâtre des Ambassadeurs, Paris (24 September 1936), quoted in Martin Gilbert, Prophet of Truth: Winston S. Churchill, 1922–1939 (London: Minerva, 1990), p. 788
The 1930s