Winston Churchill: Citáty v angličtine (page 14)

“…[the] apostles of various kinds of error presented themselves. They were those like Sir Oswald Mosley who were fascinated by the spectacle of brutal power. They would like to use it themselves. They grovelled to Nazi dictatorship in order that they could make people in their turn grovel to them. … At the other end of the political scale were the Trotsky-ite Communists, furious fanatics whose sole aim was to throw the world into one supreme convulsion. Then there was Sir Stafford Cripps, who was in a class by himself. He wished British people to be conquered by the Nazis in order to urge them into becoming Bolsheviks. It seemed a long way round. (Laughter.) And not much enlightenment when they got to the end of their journey. Lastly, there were the absolute non-resisters like Canon Sheppard and Mr. Lansbury. They were pious men, but they would lead the country to ruin, even more surely than all the others.”

Help us translate this quote

Winston S. Churchill

Speech at the Albert Hall, London (3 December 1936) at a cross-party meeting organised by the League of Nations Union "in defence of freedom and peace", quoted in The Times (4 December 1936), p. 18
The 1930s

“I am against the monopoly enjoyed by the BBC. For eleven years they kept me off the air. They prevented me from expressing views which have proved to be right. Their behaviour has been tyrannical. They are honeycombed with Socialists—probably with Communists.”

Help us translate this quote

Winston S. Churchill

Quoted in Charles Moran's diary entry (3 June 1952), quoted in Lord Moran, Winston Churchill: The Struggle for Survival, 1940-1965 (London: Sphere, 1968), p. 416.
Post-war years (1945–1955)

“That abject, squalid, shameless avowal…It is a very disquieting and disgusting symptom…My mind turns across the narrow waters of Channel and the North Sea, where great nations stand determined to defend their national glories or national existence with their lives. I think of Germany, with its splendid clear-eyed youths marching forward on all the roads of the Reich singing their ancient songs, demanding to be conscripted into an army; eagerly seeking the most terrible weapons of war; burning to suffer and die for their fatherland. I think of Italy, with her ardent Fascisti, her renowned Chief, and stern sense of national duty. I think of France, anxious, peace-loving, pacifist to the core, but armed to the teeth and determined to survive as a great nation in the world. One can almost feel the curl of contempt upon the lips of the manhood of all these people when they read this message sent out by Oxford University in the name of young England.”

Help us translate this quote

Winston S. Churchill

Speech to the Anti-Socialist and Anti-Communist Union (17 February 1933) after the Oxford Union passed the motion "that this House will in no circumstances fight for its King and Country", quoted in Martin Gilbert, Prophet of Truth: Winston S. Churchill, 1922–1939 (London: Minerva, 1990), p. 456
The 1930s

“When we reflect upon the brutal vices of these salt-water bandits, pirates as shameful as any whom the sea has borne, or recoil from their villainous destruction and cruel deeds, we must also remember the discipline, the fortitude, the comradeship and martial virtues which made them at this period beyond all challenge the most formidable and daring race in the world.”

Help us translate this quote

Winston S. Churchill kniha A History of the English-Speaking Peoples

On The Vikings, Vol I; The Birth of Britain.
A History of the English-Speaking Peoples (1956–58)

“I cannot believe that in the twentieth century the British people are by their deliberate vote going to constitute this assembly – a fraction of whom no doubt are men of real eminence and dignity, but the great majority of whom are quite ordinary people of the well-to-do class with all the narrowest prejudices and special interests of that class – I cannot believe that you by your votes are going to constitute them the main foundation on which the governing power in our land is reposed. I cannot believe the middle classes and the working classes, who after all have only to use their voting strength to get their own way, are going to degrade and cast away their own voting powers which their fathers won for them in the past…I cannot believe that the electors are going obsequiously to hand over their most vital constitutional right, namely, to choose the Chamber that governs the Government, to an antiquated body of titled persons utterly beyond their control.”

Help us translate this quote

Winston S. Churchill

The People's Rights [1909] (London: Jonathan Cape, 1970), pp. 65-66
Early career years (1898–1929)

“No one can understand history without continually relating the long periods which are constantly mentioned to the experiences of our own short lives. Five years is a lot. Twenty years is the horizon to most people. Fifty years is antiquity. To understand how the impact of destiny fell upon any generation of men one must first imagine their position and then apply the time-scale of our own lives.”

Help us translate this quote

Winston S. Churchill kniha A History of the English-Speaking Peoples

Vol I; The Birth of Britain
A History of the English-Speaking Peoples (1956–58)

“I don't like standing near the edge of a platform when an express train is passing through. I like to stand right back and if possible to get a pillar between me and the train. I don't like to stand by the side of a ship and look down into the water. A second's action would end everything. A few drops of desperation.”

Help us translate this quote

Winston S. Churchill kniha The Second World War

Conversation with Lord Moran, August 14, 1944.
Lord Moran, Winston Churchill: The Struggle for Survival, 1940-1965 (London: Constable & Company, 1966), p. 167.
The Second World War (1939–1945)

“The peace of Europe dwells under the shield of the French Army. But in a few years the German Army will be much larger than the French and increasingly its equal in maturity. The deadly years of our policy were 1934 and 1935. "The years that the locusts have eaten." I expect we shall experience the consequences of these years in the near future.”

Help us translate this quote

Winston S. Churchill

Letter to Lord Linlithgow (3 November 1937), quoted in Martin Gilbert, Prophet of Truth: Winston S. Churchill, 1922–1939 (London: Minerva, 1990), p. 886
The 1930s

“If England had not resisted German militarism, in my view the German hegemony of Europe would have been established and our island would have had to face a united Continental army. It is the same old story from the days of Marlborough and Napoleon.”

Help us translate this quote

Winston S. Churchill

The 1930s
Zdroj: Letter to G. M. Trevelyan (3 January 1935), quoted in Martin Gilbert, Prophet of Truth: Winston S. Churchill, 1922–1939 (London: Minerva, 1990), p. 623

“There is always a strong case for doing nothing, especially for doing nothing yourself.”

Help us translate this quote

Winston S. Churchill kniha The World Crisis

The World Crisis, 1911–1914 : Chapter XV (Antwerp), Churchill, Butterworth (1923), p. 340.
Early career years (1898–1929)

“It is the habit of the boa constrictor to besmear the body of his victim with a foul slime before he devours it; and there are many people in England, and perhaps elsewhere, who seem to be unable to contemplate military operations for clear political objects, unless they can cajole themselves into the belief that their enemy are utterly and hopelessly vile. To this end the Dervishes, from the Mahdi and the Khalifa downwards, have been loaded with every variety of abuse and charged with all conceivable crimes. This may be very comforting to philanthropic persons at home; but when an army in the field becomes imbued with the idea that the enemy are vermin who cumber the earth, instances of barbarity may easily be the outcome. This unmeasured condemnation is moreover as unjust as it is dangerous and unnecessary.”

Help us translate this quote

Winston S. Churchill kniha The River War

The River War: An Historical Account of the Reconquest of the Soudan (1899), Volume II pp. 394–395
(This passage does not appear in the 1902 one-volume abridgment, the version posted by Project Gutenberg).
Early career years (1898–1929)

“We have differed and quarrelled in the past but now one bond unites us all—to wage war until victory is won, and never to surrender ourselves to servitude and shame, whatever the cost and the agony must be.”

Help us translate this quote

Winston S. Churchill kniha The Second World War

Broadcast (19 May 1940), quoted in Martin Gilbert, Finest Hour: Winston S. Churchill, 1939–1941 (London: Heinemann, 1983), p. 364
The Second World War (1939–1945)

“The contrast between the morals at the centre of power and those practiced by wide communities in many subject lands presented problems of ever growing unrest.”

Help us translate this quote

Winston S. Churchill kniha A History of the English-Speaking Peoples

On the last years of Rome and Roman Britain; Vol I; The Birth of Britain.
A History of the English-Speaking Peoples (1956–58)

“I spoke of the melancholy financial position of Great Britain. Half our foreign investments had been spent in the common cause when we stood alone. There is a great external debt of three thousand million pounds. We should require time to get on our feet again. The President listened closely, attentively and sympathetically. He spoke of the immense debt the Allies owed to Britain for that period when she fought alone. "If you had gone like France," he added, "we might well be fighting the Germans on the American coast at the present time."”

Help us translate this quote

Winston S. Churchill kniha The Second World War

Churchill's account of his conversation with President Truman (18 July 1945), quoted in Lord Moran, Winston Churchill: The Struggle for Survival, 1940-1965 (London: Sphere, 1968), p. 298
The Second World War (1939–1945)

“First, Poland has been again overrun by two of the great powers which held her in bondage for 150 years but were unable to quench the spirit of the Polish nation. The heroic defence of Warsaw shows that the soul of Poland is indestructible, and that she will rise again like a rock which may for a spell be submerged by a tidal wave but which remains a rock.”

Help us translate this quote

Winston S. Churchill kniha The Second World War

BBC broadcast (“The Russian Enigma”), London, October 1, 1939 ( First Month of War (excerpt) https://www.youtube.com/watch?v=B-Et45bs95I, transcript of the full text https://ww2memories.wordpress.com/2011/09/24/churchills-ww2-speech-to-the-nation-october-1939/).
The Second World War (1939–1945)

“…to-morrow the proclamation of her sovereignty will command the loyalty of her native land and of all other parts of the British Commonwealth and Empire. I, whose youth was passed in the august, unchallenged and tranquil glories of the Victorian Era, may well feel a thrill in invoking, once more, the prayer and the Anthem, GOD SAVE THE QUEEN.”

Help us translate this quote

Winston S. Churchill

Broadcast (7 February 1952) upon the accession of Elizabeth II, quoted in Winston Churchill, Stemming the Tide: Speeches 1951 and 1952 (London: Cassell & Co, 1953), p. 240
Post-war years (1945–1955)

“I had a feeling once about Mathematics, that I saw it all—Depth beyond depth was revealed to me—the Byss and the Abyss. I saw, as one might see the transit of Venus—or even the Lord Mayor's Show, a quantity passing through infinity and changing its sign from plus to minus. I saw exactly how it happened and why the tergiversation was inevitable: and how the one step involved all the others. It was like politics. But it was after dinner and I let it go!”

Help us translate this quote

Winston S. Churchill

Zdroj: My Early Life: A Roving Commission (1930), Chapter 3 (Examinations), p. 27.

“Eaten bread is soon forgotten. Dangers which are warded off by effective precautions and foresight are never even remembered.”

Help us translate this quote

Winston S. Churchill kniha The World Crisis

The World Crisis, 1911–1914 : Chapter XVII (The Grand Fleet and the Submarine Alarm), Churchill, Butterworth (1923), p. 399.
Early career years (1898–1929)

“We do not covet anything from any nation except their respect.”

Help us translate this quote

Winston S. Churchill kniha The Second World War

Radio broadcast http://books.google.com/books?id=_YBkWL9XBfcC&q=%22We+do+not+covet+anything+from+any+nation+except+their+respect%22&pg=PA403#v=onepage to German occupied, Vichy, and Free France (21 October 1940)
The Second World War (1939–1945)

“I decline utterly to be impartial as between the fire brigade and the fire.”

Help us translate this quote

Winston S. Churchill

Speech in the House of Commons, July 7, 1926 "Emergency Services" http://hansard.millbanksystems.com/commons/1926/jul/07/emergency-services#column_2216, responding to criticism that he edited the British Gazette in a biased manner during the General Strike, as cited in The Yale Book of Quotations (2006), ed. Fred R. Shapiro, Yale University Press, p. 152 ISBN 0300107986
Early career years (1898–1929)