Victor Hugo: Citáty v angličtine (page 2)

Victor Hugo bol francúzsky básnik, prozaik a dramatik. Citáty v angličtine.
Victor Hugo: 410   citátov 863   Páči sa

“To die is nothing; but it is terrible not to live.”

Help us translate this quote
Victor Hugo kniha Les Misérables

Varianta: It is nothing to die. It is frightful not to live.
Zdroj: Les Misérables

“Loving is almost a substitute for thinking. Love is a burning forgetfulness of all other things. How shall we ask passion to be logical?”

Help us translate this quote
Victor Hugo kniha Les Misérables

Zdroj: Les Misérables

“Nature is pitiless; she never withdraws her flowers, her music, her fragrance, and her sunlight from before human cruelty or suffering.”

Help us translate this quote
Victor Hugo

Zdroj: Quatrevingt-Treize

“by making himself a priest made himself a demon.”

Help us translate this quote
Victor Hugo kniha The Hunchback of Notre Dame

Zdroj: The Hunchback of Notre-Dame

“These two halves of God, the Pope and the emperor.”

Help us translate this quote
Victor Hugo Hernani

Ces deux moitiés de Dieu, le pape et l'empereur!
Hernani (1830), Act IV, Scene II http://fr.wikisource.org/wiki/Hernani#ACTE_4

“He never went out without a book under his arm, and he often came back with two.”

Help us translate this quote
Victor Hugo kniha Les Misérables

Zdroj: Les Misérables

“What Is Love? I have met in the streets a very poor young man who was in love. His hat was old, his coat worn, the water passed through his shoes and the stars through his soul.”

Help us translate this quote
Victor Hugo kniha Les Misérables

Varianta: I met in the street a very poor young man who was in love. His hat was old, his coat was threadbare - there were holes at his elbows; the water passed through his shoes and the stars through his soul.
Zdroj: Les Misérables

“To put everything in balance is good, to put everything in harmony is better.”

Help us translate this quote
Victor Hugo

Mettre tout en équilibre, c'est bien; mettre tout en harmonie, c'est mieux.
Quatre-vingt-treize (Ninety-Three) (1874), Book VII, Chapter V http://fr.wikisource.org/wiki/Quatre-vingt-treize_-_III%2C_7#V_LE_CACHOT
Ninety-Three (1874)

“Not being heard is no reason for silence.”

Help us translate this quote
Victor Hugo kniha Les Misérables

Zdroj: Les Misérables

“Laughter is sunshine, it chases winter from the human face.”

Help us translate this quote
Victor Hugo kniha Les Misérables

Varianta: A smile is the same as sunshine; it banishes winter from the human countenance.
Zdroj: Les Misérables

“To love or have loved, that is enough. Ask nothing further. There is no other pearl to be found in the dark folds of life.”

Help us translate this quote
Victor Hugo kniha Les Misérables

Varianta: To love or have loved is all-sufficing. We must not ask for more. No other pearl is to be found in the shadowfolds of life. To love is an accomplishment.
Zdroj: Les Misérables

“Those who do not weep, do not see.”

Help us translate this quote
Victor Hugo kniha Les Misérables

Zdroj: Les Misérables

“Certain thoughts are prayers. There are moments when, whatever be the attitude of the body, the soul is on its knees.”

Help us translate this quote
Victor Hugo

Varianta: There are thoughts which are prayers. There are moments when, whatever the posture of the body, the soul is on its knees.

“Reason is intelligence taking exercise; imagination is intelligence with an erection.”

Help us translate this quote
Victor Hugo

Unpublished notebook from 1845-50. Published in Seebacher (ed.), Oeuvres Complètes, vol. 10, p. 158 (Laffont, 1989). English translation from Robb, Victor Hugo p. 249 (Norton, 1997).

“You ask me what forces me to speak? a strange thing; my conscience.”

Help us translate this quote
Victor Hugo kniha Les Misérables

Zdroj: Les Misérables

“Nothing makes a man so adventurous as an empty pocket.”

Help us translate this quote
Victor Hugo kniha The Hunchback of Notre Dame

Zdroj: The Hunchback of Notre Dame