Martin Luther King: Citáty v angličtine (page 9)

1960s, Letter from a Birmingham Jail (1963)
Kontext: You may well ask: "Why direct action? Why sit ins, marches and so forth? Isn't negotiation a better path?" You are quite right in calling for negotiation. Indeed, this is the very purpose of direct action. Nonviolent direct action seeks to create such a crisis and foster such a tension that a community which has constantly refused to negotiate is forced to confront the issue. It seeks so to dramatize the issue that it can no longer be ignored. My citing the creation of tension as part of the work of the nonviolent resister may sound rather shocking. But I must confess that I am not afraid of the word "tension." I have earnestly opposed violent tension, but there is a type of constructive, nonviolent tension which is necessary for growth. Just as Socrates felt that it was necessary to create a tension in the mind so that individuals could rise from the bondage of myths and half truths to the unfettered realm of creative analysis and objective appraisal, so must we see the need for nonviolent gadflies to create the kind of tension in society that will help men rise from the dark depths of prejudice and racism to the majestic heights of understanding and brotherhood. The purpose of our direct action program is to create a situation so crisis packed that it will inevitably open the door to negotiation.

1960s, Keep Moving From This Mountain (1965)
Kontext: Each of us lives in two realms, the "within" and the "without." The within of our lives is somehow found in the realm of ends, the without in the realm of means. The within of our [lives], the bottom — that realm of spiritual ends expressed in art, literature, morals, and religion for which at best we live. The without of our lives is that realm of instrumentalities, techniques, mechanisms by which we live. Now the great temptation of life and the great tragedy of life is that so often we allow the without of our lives to absorb the within of our lives. The great tragedy of life is that too often we allow the means by which we live to outdistance the ends for which we live.

1960s, Letter from a Birmingham Jail (1963)
Kontext: I have no fear about the outcome of our struggle in Birmingham, even if our motives are at present misunderstood. We will reach the goal of freedom in Birmingham and all over the nation, because the goal of America is freedom. Abused and scorned though we may be, our destiny is tied up with America's destiny. Before the pilgrims landed at Plymouth, we were here. Before the pen of Jefferson etched the majestic words of the Declaration of Independence across the pages of history, we were here. For more than two centuries our forebears labored in this country without wages; they made cotton king; they built the homes of their masters while suffering gross injustice and shameful humiliation -and yet out of a bottomless vitality they continued to thrive and develop. If the inexpressible cruelties of slavery could not stop us, the opposition we now face will surely fail. We will win our freedom because the sacred heritage of our nation and the eternal will of God are embodied in our echoing demands.

1960s, Letter from a Birmingham Jail (1963)
Kontext: But though I was initially disappointed at being categorized as an extremist, as I continued to think about the matter I gradually gained a measure of satisfaction from the label. Was not Jesus an extremist for love: "Love your enemies, bless them that curse you, do good to them that hate you, and pray for them which despitefully use you, and persecute you." Was not Amos an extremist for justice: "Let justice roll down like waters and righteousness like an ever flowing stream." Was not Paul an extremist for the Christian gospel: "I bear in my body the marks of the Lord Jesus." Was not Martin Luther an extremist: "Here I stand; I cannot do otherwise, so help me God." And John Bunyan: "I will stay in jail to the end of my days before I make a butchery of my conscience." And Abraham Lincoln: "This nation cannot survive half slave and half free." And Thomas Jefferson: "We hold these truths to be self evident, that all men are created equal..." So the question is not whether we will be extremists, but what kind of extremists we will be. Will we be extremists for hate or for love? Will we be extremists for the preservation of injustice or for the extension of justice? In that dramatic scene on Calvary's hill three men were crucified. We must never forget that all three were crucified for the same crime — the crime of extremism. Two were extremists for immorality, and thus fell below their environment. The other, Jesus Christ, was an extremist for love, truth and goodness, and thereby rose above his environment. Perhaps the South, the nation and the world are in dire need of creative extremists.

1960s, Address to AFL–CIO (1961)
Kontext: We want to rely upon the goodwill of those who oppose us. Indeed, we have brought forward the method of nonviolence to give an example of unilateral goodwill in an effort to evoke it in those who have not yet felt it in their hearts. But we know that if we are not simultaneously organizing our strength we will have no means to move forward. If we do not advance, the crushing burden of centuries of neglect and economic deprivation will destroy our will, our spirits and our hope. In this way, labor's historic tradition of moving forward to create vital people as consumers and citizens has become our own tradition, and for the same reasons.

1960s, Beyond Vietnam: A Time to Break Silence (1967)
Kontext: Here is the true meaning and value of compassion and nonviolence, when it helps us to see the enemy's point of view, to hear his questions, to know his assessment of ourselves. For from his view we may indeed see the basic weaknesses of our own condition, and if we are mature, we may learn and grow and profit from the wisdom of the brothers who are called the opposition.

1960s, Letter from a Birmingham Jail (1963)
Kontext: But though I was initially disappointed at being categorized as an extremist, as I continued to think about the matter I gradually gained a measure of satisfaction from the label. Was not Jesus an extremist for love: "Love your enemies, bless them that curse you, do good to them that hate you, and pray for them which despitefully use you, and persecute you." Was not Amos an extremist for justice: "Let justice roll down like waters and righteousness like an ever flowing stream." Was not Paul an extremist for the Christian gospel: "I bear in my body the marks of the Lord Jesus." Was not Martin Luther an extremist: "Here I stand; I cannot do otherwise, so help me God." And John Bunyan: "I will stay in jail to the end of my days before I make a butchery of my conscience." And Abraham Lincoln: "This nation cannot survive half slave and half free." And Thomas Jefferson: "We hold these truths to be self evident, that all men are created equal..." So the question is not whether we will be extremists, but what kind of extremists we will be. Will we be extremists for hate or for love? Will we be extremists for the preservation of injustice or for the extension of justice? In that dramatic scene on Calvary's hill three men were crucified. We must never forget that all three were crucified for the same crime — the crime of extremism. Two were extremists for immorality, and thus fell below their environment. The other, Jesus Christ, was an extremist for love, truth and goodness, and thereby rose above his environment. Perhaps the South, the nation and the world are in dire need of creative extremists.

1960s, Address to AFL–CIO (1961)
Kontext: Negroes are almost entirely a working people…. Our needs are identical with labor's needs: decent wages, fair working conditions, livable housing, old-age security, health and welfare measures, conditions in which families can grow, have education for their children and respect in the community. That is why Negroes support labor's demands and fight laws which curb labor. That is why the labor-hater and labor-baiter is virtually always a twin-headed creature, spewing anti-Negro epithets from one mouth and anti-labor propaganda from the other mouth.

1960s, Nobel Prize acceptance speech (1964)
Kontext: This faith can give us courage to face the uncertainties of the future. It will give our tired feet new strength as we continue our forward stride toward the city of freedom. When our days become dreary with low-hovering clouds and our nights become darker than a thousand midnights, we will know that we are living in the creative turmoil of a genuine civilization struggling to be born.

"Remaining Awake Through a Great Revolution" (31 March 1968)
1960s
Kontext: On some positions, Cowardice asks the question, "Is it safe?" Expediency asks the question, "Is it politic?" And Vanity comes along and asks the question, "Is it popular?" But Conscience asks the question "Is it right?" And there comes a time when one must take a position that is neither safe, nor politic, nor popular, but he must do it because Conscience tells him it is right. I believe today that there is a need for all people of good will to come together with a massive act of conscience and say in the words of the old Negro spiritual, "We ain't goin' study war no more." This is the challenge facing modern man.

1950s, Loving Your Enemies (Christmas 1957)
Kontext: Love is the most durable power in the world. This creative force, so beautifully exemplified in the life of our Christ, is the most potent instrument available in mankind's quest for peace and security. Napoleon Bonaparte, the great military genius, looking back over his years of conquest, is reported to have said: "Alexander, Caesar, Charlemagne and I have built great empires. But upon what did they depend? They depended on force. But centuries ago Jesus started an empire that was built on love, and even to this day millions will die for him." Who can doubt the veracity of these words. The great military leaders of the past have gone, their empires have crumbled and burned to ashes. But the empire of Jesus, built solidly and majestically on the foundation of love, is still growing. It started with a small group of dedicated men, who, through the inspiration of their Lord, were able to shake the hinges form the gates of the Roman Empire, and carry the gospel into all the world. Today the vast earthly kingdom of Christ numbers more than 900,000,000 and covers every land and tribe.

1950s, Give Us the Ballot (1957)
Kontext: This is no day for the rabble-rouser, whether he be Negro or white. We must realize that we are grappling with the most weighty social problem of this nation, and in grappling with such a complex problem there is no place for misguided emotionalism. We must work passionately and unrelentingly for the goal of freedom, but we must be sure that our hands are clean in the struggle. We must never struggle with falsehood, hate, or malice. We must never become bitter. I know how we feel sometime. There is the danger that those of us who have been forced so long to stand amid the tragic midnight of oppression—those of us who have been trampled over, those of us who have been kicked about—there is the danger that we will become bitter. But if we will become bitter and indulge in hate campaigns, the new order which is emerging will be nothing but a duplication of the old order.

"Keep Moving from this Mountain" http://www5.spelman.edu/about_us/news/pdf/70622_messenger.pdf – Founders Day Address at the Sisters Chapel, Spelman College (11 April 1960)
1960s
Kontext: In every age and every generation men have envisioned some promised land. Plato envisioned it in his republic as a time when justice would reign throughout society and philosophers would become kings and kings philosophers. Karl Marx envisioned it as a classless society in which the proletariat would finally conquer the reign of the bourgeoisie; out of that idea came the slogan, “from each according to his ability, to each according to his need.” Bellamy, in Looking Backward, thought of it as a day when the inequalities of monopoly capitalism would pass away. Society would exist onthe basis of evenness of economic output. Christianity envisioned it as the Kingdom of God, a time when the will of God will reign supreme, and brotherhood, love, and right relationships will be the order of society. In every age and every generation men have dreamed of some promised land of fulfillment of freedom. Whether it was the right promised land or not, they dreamed of it. But in moving from some Egypt of slavery, whether in the intellectual, cultural or moral realm, toward some promised land, there is always the same temptation. Individuals will get bogged down in a particular mountain in a particular spot, and thereby become the victims of stagnant complacency. So, this afternoon, I would like to deal with three or four symbolic mountains that we have been in long enough-mountains that we must move out of if we are to go forward in our world and if civilization is to survive.

1950s, Loving Your Enemies (Christmas 1957)
Kontext: Third we must not seek to defeat or humiliate the enemy but to win his friendship and understanding. At times we are able to humiliate our worst enemy. Inevitably, his weak moments come and we are able to thrust in his side the spear of defeat. But this we must not do. Every word and deed must contribute to an understanding with the enemy and release those vast reservoirs of goodwill which have been blocked by impenetrable walls of hate.

1950s, Conquering Self-centeredness (1957)
Kontext: I’ve seen people who discovered a great meaning in their jobs and they became so absorbed in that that they didn’t have time to become self-centered. They loved their job. And the great prayer that anyone could pray at that point is: “O God, help me to love my job as this individual loves his or hers. O God, help me to give my self to my work and to my job and to my allegiance as this individual does.” And this is the way out. And I think this is what [Ralph Waldo] Emerson meant when he said: “O, see how the masses of men worry themselves into nameless graves, while here and there, some great unselfish soul forgets himself into immortality.” And this becomes a point of balance when you can forget yourself into immortality. You’re not so absorbed in self, but you are absorbed in something beyond self.

King's often repeated expression that "The arc of the moral universe is long, but it bends towards justice" was his own succinct summation of sentiments echoing those of Theodore Parker, who, in "Of Justice and the Conscience" (1853) asserted: "I do not pretend to understand the moral universe; the arc is a long one, my eye reaches but little ways; I cannot calculate the curve and complete the figure by the experience of sight; I can divine it by conscience. And from what I see I am sure it bends towards justice."
1960s, Where Do We Go from Here: Chaos or Community? (1967)
Kontext: I must confess, my friends, the road ahead will not always be smooth. There will be still rocky places of frustration and meandering points of bewilderment. There will be inevitable setbacks here and there. There will be those moments when the buoyancy of hope will be transformed into the fatigue of despair. Our dreams will sometimes be shattered and our ethereal hopes blasted. We may again with tear-drenched eyes have to stand before the bier of some courageous civil rights worker whose life will be snuffed out by the dastardly acts of bloodthirsty mobs. Difficult and painful as it is, we must walk on in the days ahead with an audacious faith in the future. … When our days become dreary with low-hovering clouds of despair, and when our nights become darker than a thousand midnights, let us remember that there is a creative force in this universe, working to pull down the gigantic mountains of evil, a power that is able to make a way out of no way and transform dark yesterdays into bright tomorrows. Let us realize the arc of the moral universe is long but it bends toward justice.

1960s, Discerning the Signs of History (1964)
Kontext: I'm tellin' yuh this morning, money can't save yuh. A beautiful home can't save yuh. Beautiful automobiles can't save yuh. It's God that will save us in the final analysis. And I say to this morning that history is teaching us a lesson. And I hope that we will see it. That there must be underneath all of our wills, underneath all of our material attainment, a moral and religious undergirding that will help us to know that God is our father. That he made us and that we are dependent on Him, and Him only, and when we see that, we have something. For we can arise from the fatigue of despair to the bouyancy of hope.
Dark yesterday can be transformed into bright tomorrow. When you know God, you can stand up amid the agonies and burdens of life and not despair. When you know God, you can stand up amid tension and tribulation and yet smile in the process. When you know God, you go on livin' anyhow. Nothin's gonna stop you 'cause you know that God is watching in your heart. When you know God, you have on some shoes that can help you walk through any muddy place. When you know God, you know that He is over everything. That [he]'s a rock in a weary land, that he is a shelter in the time of a storm. … When you know God, you can live and never die. We're gonna open the doors of the church, now, somebody here needs to accept the Christ. Somebody needs to come this morning. Discerning the signs of history. And as we sing who this morning will make that step. Remain true to the faith of our fathers. Somebody needs to decide Now. Who will come. When we sing will you make that step.

1950s, Loving Your Enemies (November 1957)
Kontext: There’s another reason why you should love your enemies, and that is because hate distorts the personality of the hater. We usually think of what hate does for the individual hated or the individuals hated or the groups hated. But it is even more tragic, it is even more ruinous and injurious to the individual who hates. You just begin hating somebody, and you will begin to do irrational things. You can’t see straight when you hate. You can’t walk straight when you hate. You can’t stand upright. Your vision is distorted. There is nothing more tragic than to see an individual whose heart is filled with hate. He comes to the point that he becomes a pathological case. For the person who hates, you can stand up and see a person and that person can be beautiful, and you will call them ugly. For the person who hates, the beautiful becomes ugly and the ugly becomes beautiful. For the person who hates, the good becomes bad and the bad becomes good. For the person who hates, the true becomes false and the false becomes true. That’s what hate does. You can’t see right. The symbol of objectivity is lost. Hate destroys the very structure of the personality of the hater. [... ] when you start hating anybody, it destroys the very center of your creative response to life and the universe; so love everybody. Hate at any point is a cancer that gnaws away at the very vital center of your life and your existence. It is like eroding acid that eats away the best and the objective center of your life. So Jesus says love, because hate destroys the hater as well as the hated.

Speech delivered in Finney Chapel at Oberlin College (7 February 1957), as reported in "When MLK came to Oberlin" by Cindy Leise, in The Chronicle-Telegram (21 January 2008) http://chronicle.northcoastnow.com/2008/01/21/when-mlk-came-to-oberlin/
1950s
Kontext: The non-violent Negro is seeking to create the beloved community. He directs his attack on the forces of evil rather than on individuals. The tensions are not between the races, but between the forces of justice and injustice; between the forces of light and darkness.