Martin Luther King: Citáty v angličtine (page 8)

King quoted here John F. Kennedy who at the signing of a charter establishing the German Peace Corps in Bonn, West Germany (24 June 1963) remarked: Dante once said that the hottest places in hell are reserved for those who, in a period of moral crisis, maintain their neutrality.
According to Bartleby.com, Kennedy's remark may have been inspired by the passage from Dante Alighieri’s La Comedia Divina “Inferno,” canto 3, lines 35–42 (1972) passage as translated by Geoffrey L. Bickersteth: "by those disbodied wretches who were loth when living, to be either blamed or praised. [...] Fear to lose beauty caused the heavens to expel these caitiffs; nor, lest to the damned they theng ave cause to boast, receives them the deep hell." A more modern-sounding translation from the foregoing Dante’s Inferno passage was translataed 1971 by Mark Musa thus: “They are mixed with that repulsive choir of angels … undecided in neutrality. Heaven, to keep its beauty, cast them out, but even Hell itself would not receive them for fear the wicked there might glory over them.”
This is also often quoted slightly differently as: "The hottest place in Hell is reserved for those who remain neutral in times of great moral conflict"
1960s, Why I Am Opposed to the War in Vietnam (1967)
Kontext: I see this war as an unjust, evil, and futile war. I preach to you today on the war in Vietnam because my conscience leaves me with no other choice. The time has come for America to hear the truth about this tragic war. In international conflicts, the truth is hard to come by because most nations are deceived about themselves. Rationalizations and the incessant search for scapegoats are the psychological cataracts that blind us to our sins. But the day has passed for superficial patriotism. He who lives with untruth lives in spiritual slavery. Freedom is still the bonus we receive for knowing the truth. "Ye shall know the truth," says Jesus, "and the truth shall set you free." Now, I've chosen to preach about the war in Vietnam because I agree with Dante, that the hottest places in hell are reserved for those who in a period of moral crisis maintain their neutrality. There comes a time when silence becomes betrayal.

1960s, I've Been to the Mountaintop (1968)
Kontext: Let us develop a kind of dangerous unselfishness. One day a man came to Jesus; and he wanted to raise some questions about some vital matters in life. At points, he wanted to trick Jesus, and show him that he knew a little more than Jesus knew, and through this, throw him off base. Now that question could have easily ended up in a philosophical and theological debate. But Jesus immediately pulled that question from mid-air, and placed it on a dangerous curve between Jerusalem and Jericho. And he talked about a certain man, who fell among thieves. You remember that a Levite and a priest passed by on the other side. They didn't stop to help him. And finally a man of another race came by. He got down from his beast, decided not to be compassionate by proxy. But with him, administered first aid, and helped the man in need. Jesus ended up saying, this was the good man, because he had the capacity to project the "I" into the "thou," and to be concerned about his brother.

1950s, Rediscovering Lost Values (1954)
Kontext: There is something wrong with our world, something fundamentally and basically wrong. I don't think we have to look too far to see that. I'm sure that most of you would agree with me in making that assertion. And when we stop to analyze the cause of our world's ills, many things come to mind. We begin to wonder if it is due to the fact that we don't know enough. But it can't be that. Because in terms of accumulated knowledge we know more today than men have known in any period of human history. We have the facts at our disposal. We know more about mathematics, about science, about social science, and philosophy than we've ever known in any period of the world's history. So it can't be because we don't know enough. And then we wonder if it is due to the fact that our scientific genius lags behind. That is, if we have not made enough progress scientifically. Well then, it can't be that. For our scientific progress over the past years has been amazing. Man through his scientific genius has been able to dwarf distance and place time in chains, so that today it's possible to eat breakfast in New York City and supper in London, England. Back in about 1753 it took a letter three days to go from New York City to Washington, and today you can go from here to China in less time than that. It can't be because man is stagnant in his scientific progress. Man's scientific genius has been amazing. I think we have to look much deeper than that if we are to find the real cause of man's problems and the real cause of the world's ills today. If we are to really find it I think we will have to look in the hearts and souls of men.

1950s, Give Us the Ballot (1957)
Kontext: Now, I’m not talking about a sentimental, shallow kind of love. I’m not talking about eros, which is a sort of aesthetic, romantic love. I’m not even talking about philia, which is a sort of intimate affection between personal friends. But I'm talking about agape. I'm talking about the love of God in the hearts of men. I’m talking about a type of love which will cause you to love the person who does the evil deed while hating the deed that the person does. We've got to love.

1960s, The Drum Major Instinct (1968)
Kontext: There comes a time that the drum major instinct can become destructive. And that's where I want to move now. I want to move to the point of saying that if this instinct is not harnessed, it becomes a very dangerous, pernicious instinct. For instance, if it isn’t harnessed, it causes one's personality to become distorted. I guess that's the most damaging aspect of it: what it does to the personality. If it isn't harnessed, you will end up day in and day out trying to deal with your ego problem by boasting. Have you ever heard people that—you know, and I'm sure you've met them—that really become sickening because they just sit up all the time talking about themselves. And they just boast and boast and boast, and that's the person who has not harnessed the drum major instinct. And then it does other things to the personality. It causes you to lie about who you know sometimes. There are some people who are influence peddlers. And in their attempt to deal with the drum major instinct, they have to try to identify with the so-called big-name people. And if you're not careful, they will make you think they know somebody that they don't really know. They know them well, they sip tea with them, and they this-and-that. That happens to people.

1950s, Loving Your Enemies (November 1957)
Kontext: I think the first reason that we should love our enemies, and I think this was at the very center of Jesus’ thinking, is this: that hate for hate only intensifies the existence of hate and evil in the universe. If I hit you and you hit me and I hit you back and you hit me back and go on, you see, that goes on ad infinitum. It just never ends. Somewhere somebody must have a little sense, and that’s the strong person. The strongperson is the person who can cut off the chain of hate, the chain of evil. And that is the tragedy of hate, that it doesn’t cut it off. It only intensifies the existence of hate and evil in the universe. Somebody must have religion enough and morality enough to cut it off and inject within the very structure of the universe that strong and powerful element of [[love].

1950s, Rediscovering Lost Values (1954)
Kontext: And I think, my friends, that that is the thing that has happened in America. That we have unconsciously left God behind. Now, we haven't consciously done it; we have unconsciously done it. You see, the text, you remember the text said that Jesus' parents went a whole day's journey not knowing that he wasn't with them. They didn't consciously leave him behind. It was unconscious; went a whole day and didn't even know it. It wasn't a conscious process. You see, we didn't grow up and say, "Now, goodbye God, we're going to leave you now." The materialism in America has been an unconscious thing. Since the rise of the Industrial Revolution in England, and then the invention of all of our gadgets and contrivances and all of the things and modern conveniences—we unconsciously left God behind. We didn't mean to do it. We just became so involved in getting our big bank accounts that we unconsciously forgot about God—we didn't mean to do it. We became so involved in getting our nice luxurious cars, and they're very nice, but we became so involved in it that it became much more convenient to ride out to the beach on Sunday afternoon than to come to church that morning. (Yes) It was an unconscious thing—we didn't mean to do it. We became so involved and fascinated by the intricacies of television that we found it a little more convenient to stay at home than to come to church. It was an unconscious thing—we didn't mean to do it. We didn't just go up and say, "Now God, we’re gone." We had gone a whole day's journey and then we came to see that we had unconsciously ushered God out of the universe. A whole day's journey—didn't mean to do it. We just became so involved in things that we forgot about God. And that is the danger confronting us, my friends: that in a nation as ours where we stress mass production, and that's mighty important, where we have so many conveniences and luxuries and all of that, there is the danger that we will unconsciously forget about God. I'm not saying that these things aren't important; we need them, we need cars, we need money; all of that's important to live. But whenever they become substitutes for God, they become injurious. And may I say to you this morning, that none of these things can ever be real substitutes for God. Automobiles and subways, televisions and radios, dollars and cents can never be substitutes for God. For long before any of these came into existence, we needed God. And long after they will have passed away, we will still need God.

Zdroj: 1960s, Why Jesus Called A Man A Fool (1967)
Kontext: Before I was a civil rights leader, I was a preacher of the Gospel. This was my first calling and it still remains my greatest commitment. You know, actually all that I do in civil rights I do because I consider it a part of my ministry.' I have no other ambitions in life but to achieve excellence in the Christian ministry. I don't plan to run for any political office. I don't plan to do anything but remain a preacher. And what I'm doing in this struggle, along with many others, grows out of my feeling that the preacher must be concerned about the whole man.

1950s, Loving Your Enemies (Christmas 1957)
Kontext: Love is the most durable power in the world. This creative force, so beautifully exemplified in the life of our Christ, is the most potent instrument available in mankind's quest for peace and security. Napoleon Bonaparte, the great military genius, looking back over his years of conquest, is reported to have said: "Alexander, Caesar, Charlemagne and I have built great empires. But upon what did they depend? They depended on force. But centuries ago Jesus started an empire that was built on love, and even to this day millions will die for him." Who can doubt the veracity of these words. The great military leaders of the past have gone, their empires have crumbled and burned to ashes. But the empire of Jesus, built solidly and majestically on the foundation of love, is still growing. It started with a small group of dedicated men, who, through the inspiration of their Lord, were able to shake the hinges form the gates of the Roman Empire, and carry the gospel into all the world. Today the vast earthly kingdom of Christ numbers more than 900,000,000 and covers every land and tribe.

1960s, Letter from a Birmingham Jail (1963)
Kontext: In your statement you assert that our actions, even though peaceful, must be condemned because they precipitate violence. But is this a logical assertion? Isn't this like condemning a robbed man because his possession of money precipitated the evil act of robbery? Isn't this like condemning Socrates because his unswerving commitment to truth and his philosophical inquiries precipitated the act by the misguided populace in which they made him drink hemlock? Isn't this like condemning Jesus because his unique God-consciousness and never-ceasing devotion to God's will precipitated the evil act of crucifixion? We must come to see that, as the federal courts have consistently affirmed, it is wrong to urge an individual to cease his efforts to gain his basic constitutional rights because the quest may precipitate violence. Society must protect the robbed and punish the robber.

1960s, I've Been to the Mountaintop (1968)
Kontext: As you know, if I were standing at the beginning of time, with the possibility of general and panoramic view of the whole human history up to now, and the Almighty said to me, "Martin Luther King, which age would you like to live in?" — I would take my mental flight by Egypt through, or rather across the Red Sea, through the wilderness on toward the promised land. And in spite of its magnificence, I wouldn't stop there. I would move on by Greece, and take my mind to Mount Olympus. And I would see Plato, Aristotle, Socrates, Euripides and Aristophanes assembled around the Parthenon as they discussed the great and eternal issues of reality.
But I wouldn't stop there. I would go on, even to the great heyday of the Roman Empire. And I would see developments around there, through various emperors and leaders. But I wouldn't stop there. I would even come up to the day of the Renaissance, and get a quick picture of all that the Renaissance did for the cultural and esthetic life of man. But I wouldn't stop there. I would even go by the way that the man for whom I'm named had his habitat. And I would watch Martin Luther as he tacked his ninety-five theses on the door at the church in Wittenberg.
But I wouldn't stop there. I would come on up even to 1863, and watch a vacillating president by the name of Abraham Lincoln finally come to the conclusion that he had to sign the Emancipation Proclamation. But I wouldn't stop there. I would even come up the early thirties, and see a man grappling with the problems of the bankruptcy of his nation. And come with an eloquent cry that we have nothing to fear but fear itself.
But I wouldn't stop there. Strangely enough, I would turn to the Almighty, and say, "If you allow me to live just a few years in the second half of the twentieth century, I will be happy." Now that's a strange statement to make, because the world is all messed up. The nation is sick. Trouble is in the land. Confusion all around. That's a strange statement. But I know, somehow, that only when it is dark enough, can you see the stars. And I see God working in this period of the twentieth century in a way that men, in some strange way, are responding — something is happening in our world. The masses of people are rising up. And wherever they are assembled today, whether they are in Johannesburg, South Africa; Nairobi, Kenya: Accra, Ghana; New York City; Atlanta, Georgia; Jackson, Mississippi; or Memphis, Tennessee — the cry is always the same — "We want to be free."

1950s, Loving Your Enemies (November 1957)
Kontext: How do you go about loving your enemies? I think the first thing is this: In order to love your enemies, you must begin by analyzing self. And I’m sure that seems strange to you, that I start out telling you this morning that you love your enemies by beginning with a look at self. It seems to me that that is the first and foremost way to come to an adequate discovery to the how of this situation. … some people aren’t going to like you. They’re going to dislike you, not because of something that you’ve done to them, but because of various jealous reactions and other reactions that are so prevalent in human nature. But after looking at these things and admitting these things, we must face the fact that an individual might dislike us because of something that we’ve done deep down in the past, some personality attribute that we possess, something that we’ve done deep down in the past and we’ve forgotten about it; but it was that something that aroused the hate response within the individual. That is why I say, begin with yourself. There might be something within you that arouses the tragic hate response in the other individual.

1950s, Loving Your Enemies (November 1957)
Kontext: Somewhere somebody must have some sense. Men must see that force begets force, hate begets hate, toughness begets toughness. And it is all a descending spiral, ultimately ending in destruction for all and everybody. Somebody must have sense enough and morality enough to cut off the chain of hate and the chain of evil in the universe. And you do that by love.

1960s, I've Been to the Mountaintop (1968)
Kontext: All we say to America is, "Be true to what you said on paper." If I lived in China or even Russia, or any totalitarian country, maybe I could understand the denial of certain basic First Amendment privileges, because they hadn't committed themselves to that over there. But somewhere I read of the freedom of assembly. Somewhere I read of the freedom of speech. Somewhere I read of the freedom of the press. Somewhere I read that the greatness of America is the right to protest for right. And so just as I say, we aren't going to let any injunction turn us around. We are going on.

1960s, Where Do We Go from Here: Chaos or Community? (1967)
Kontext: As long as the mind is enslaved, the body can never be free. Psychological freedom, a firm sense of self-esteem, is the most powerful weapon against the long night of physical slavery. No Lincolnian emancipation proclamation or Johnsonian civil rights bill can totally bring this kind of freedom. The negro will only be free when he reaches down to the inner depths of his own being and signs with the pen and ink of assertive manhood his own emancipation proclamation. And, with a spirit straining toward true self-esteem, the Negro must boldly throw off the manacles of self-abegnation and say to himself and to the world, "I am somebody. I am a person. I am a man with dignity and honor. I have a rich and noble history, however painful and exploited that history has been. Yes, I was a slave through my foreparents, and now I’m not ashamed of that. I'm ashamed of the people who were so sinful to make me a slave." Yes, yes, we must stand up and say, "I'm black, but I'm black and beautiful." This, this self-affirmation is the black man's need, made compelling by the white man's crimes against him.

1950s, Loving Your Enemies (Christmas 1957)
Kontext: The darkness of racial injustice will be dispelled only by the light of forgiving love. For more that three centuries American Negroes have been frustrated by day and bewilderment by night by unbearable injustice, and burdened with the ugly weight of discrimination. Forced to live with these shameful conditions, we are tempted to become bitter and retaliate with a corresponding hate. But if this happens, the new order we seek will be little more than a duplicate of the old order. We must in strength and humility meet hate with love.

King quoted here John F. Kennedy who at the signing of a charter establishing the German Peace Corps in Bonn, West Germany (24 June 1963) remarked: Dante once said that the hottest places in hell are reserved for those who, in a period of moral crisis, maintain their neutrality.
According to Bartleby.com, Kennedy's remark may have been inspired by the passage from Dante Alighieri’s La Comedia Divina “Inferno,” canto 3, lines 35–42 (1972) passage as translated by Geoffrey L. Bickersteth: "by those disbodied wretches who were loth when living, to be either blamed or praised. [...] Fear to lose beauty caused the heavens to expel these caitiffs; nor, lest to the damned they theng ave cause to boast, receives them the deep hell." A more modern-sounding translation from the foregoing Dante’s Inferno passage was translataed 1971 by Mark Musa thus: “They are mixed with that repulsive choir of angels … undecided in neutrality. Heaven, to keep its beauty, cast them out, but even Hell itself would not receive them for fear the wicked there might glory over them.”
This is also often quoted slightly differently as: "The hottest place in Hell is reserved for those who remain neutral in times of great moral conflict"
1960s, Why I Am Opposed to the War in Vietnam (1967)
Kontext: I see this war as an unjust, evil, and futile war. I preach to you today on the war in Vietnam because my conscience leaves me with no other choice. The time has come for America to hear the truth about this tragic war. In international conflicts, the truth is hard to come by because most nations are deceived about themselves. Rationalizations and the incessant search for scapegoats are the psychological cataracts that blind us to our sins. But the day has passed for superficial patriotism. He who lives with untruth lives in spiritual slavery. Freedom is still the bonus we receive for knowing the truth. "Ye shall know the truth," says Jesus, "and the truth shall set you free." Now, I've chosen to preach about the war in Vietnam because I agree with Dante, that the hottest places in hell are reserved for those who in a period of moral crisis maintain their neutrality. There comes a time when silence becomes betrayal.

1950s, Loving Your Enemies (November 1957)
Kontext: There is something within all of us that causes us to cry out with Ovid, the Latin poet, "I see and approve the better things of life, but the evil things I do." There is something within all of us that causes us to cry out with Plato that the human personality is like a charioteer with two headstrong horses, each wanting to go in different directions. There is something within each of us that causes us to cry out with Goethe, "There is enough stuff in me to make both a gentleman and a rogue." There is something within each of us that causes us to cry out with Apostle Paul, "I see and approve the better things of life, but the evil things I do." So somehow the "isness" of our present nature is out of harmony with the eternal "oughtness" that forever confronts us. And this simply means this: That within the best of us, there is some evil, and within the worst of us, there is some good. When we come to see this, we take a different attitude toward individuals. The person who hates you most has some good in him; even the nation that hates you most has some good in it; even the race that hates you most has some good in it. And when you come to the point that you look in the face of every man and see deep down within him what religion calls "the image of God," you begin to love him in spite of. No matter what he does, you see God’s image there. There is an element of goodness that he can never sluff off. Discover the element of good in your enemy. And as you seek to hate him, find the center of goodness and place your attention there and you will take a new attitude.

1950s, Conquering Self-centeredness (1957)
Kontext: I’ve seen people who discovered a great meaning in their jobs and they became so absorbed in that that they didn’t have time to become self-centered. They loved their job. And the great prayer that anyone could pray at that point is: “O God, help me to love my job as this individual loves his or hers. O God, help me to give my self to my work and to my job and to my allegiance as this individual does.” And this is the way out. And I think this is what [Ralph Waldo] Emerson meant when he said: “O, see how the masses of men worry themselves into nameless graves, while here and there, some great unselfish soul forgets himself into immortality.” And this becomes a point of balance when you can forget yourself into immortality. You’re not so absorbed in self, but you are absorbed in something beyond self.