Lev Nikolajevič Tolstoj: Citáty v angličtine

Lev Nikolajevič Tolstoj bol ruský spisovateľ. Citáty v angličtine.
Lev Nikolajevič Tolstoj: 689 citátov1421 Páči sa

“To be good and lead a good life means to give to others more than one takes from them.”

Help us translate this quote

Leo Tolstoy

Zdroj: The First Step (1892), Ch. VII

“To say that the activity of science and art helps humanity's progress, if by that activity we mean the activity which now calls itself by those names, is as though one said that the clumsy, obstructive splashing of oars in a boat moving down stream assists the boat's progress. It only hinders it… The proof of this is seen in the confession made by men of science that the achievements of the arts and sciences are inaccessible to the labouring masses on account of the unequal distribution of wealth.”

Help us translate this quote

Leo Tolstoy

What then must we do? (1886)

“"What's this? Am I falling? My legs are giving way under me," he thought, and fell on his back. He opened his eyes, hoping to see how the struggle of the French soldiers with the artilleryman was ending, and eager to know whether the red-haired gunner artilleryman was killed or not, whether the cannons had been taken or saved. But he saw nothing of all that. Above him there was nothing but the sky — the lofty sky, not clear, but still immeasurably lofty, with gray clouds creeping quietly over it.”

Help us translate this quote

Leo Tolstoy kniha War and Peace

Bk. III, ch. 16
War and Peace (1865–1867; 1869)

“People continued — regardless of all that leads man forward — to try to unite the incompatibles : the virtue of love, and what is opposed to love, namely, the restraining of evil by violence. And such a teaching, despite its inner contradiction, was so firmly established that the very people who recognize love as a virtue accept as lawful at the same time an order of life based on violence and allowing men not merely to torture but even to kill one another.”

Help us translate this quote

Leo Tolstoy A Letter to a Hindu

Zdroj: A Letter to a Hindu (1908), III

“By words one transmits thoughts to another, by means of art, one transmits feelings.”

Help us translate this quote

Leo Tolstoy

What is Art? (1897)

“All our problems are caused by forgetting what lives within us, and we sell our souls for the “bowl of stew” of bodily satisfactions.”

Help us translate this quote

Leo Tolstoy

Zdroj: Path of Life (1909), p. 17

“Several times I asked myself, "Can it be that I have overlooked something, that there is something which I have failed to understand? Is it not possible that this state of despair is common to everyone?" And I searched for an answer to my questions in every area of knowledge acquired by man. For a long time I carried on my painstaking search; I did not search casually, out of mere curiosity, but painfully, persistently, day and night, like a dying man seeking salvation. I found nothing.”

Help us translate this quote

Leo Tolstoy

Pt. I, ch. 5
Confession (1882)

““That is the principal thing,” thought Nekhludoff. “We all live in the silly belief that we ourselves are the lords of our world, that this world has been given us for our enjoyment. But this is evidently untrue. Somebody must have sent us here for some reason. And for this reason it is plain that we will suffer like those laborers suffer who do not fulfill the wishes of their Master. The will of the Lord is expressed in the teachings of Christ. Let man obey Him, and the Kingdom of the Lord will come on earth, and man will derive the greatest possible good.
“Seek the truth and the Kingdom of God, and the rest will come of itself. We seek that which is to come, and do not find it, and not only do we not build the Kingdom of God, but we destroy it.
“So this will henceforth be the task of my life!”
And indeed, from that night a new life began for Nekhludoff; not so much because he had risen into a new stage of existence, but because all that had happened to him till then assumed for him an altogether new meaning.”

Help us translate this quote

Leo Tolstoy kniha Resurrection

Zdroj: Resurrection (1899), Ch. 92

“When an individual passes from one period of life to another a time comes when he cannot go on in senseless activity and excitement as before, but has to understand that although he has out-grown what before used to direct him, this does not mean that he must live without any reasonable guidance, but rather that he must formulate for himself an understanding of life corresponding to his age, and having elucidated it must be guided by it. And in the same way a similar time must come in the growth and development of humanity.”

Help us translate this quote

Leo Tolstoy A Letter to a Hindu

Zdroj: A Letter to a Hindu (1908), VI

“The oppression of a majority by a minority, and the demoralization inevitably resulting from it, is a phenomenon that has always occupied me and has done so most particularly of late.”

Help us translate this quote

Leo Tolstoy A Letter to a Hindu

Zdroj: A Letter to a Hindu (1908), I

““He who exalts himself shall be humbled; and he who humbles himself shall be exalted.” (Matthew 23:12) The person who exalts himself … will be humbled, because a person who considers himself to be good, intelligent, and kind will not even try to become better, smarter, kinder. The humble person will be exalted, because he considers himself bad and will try to become better, kinder, and more reasonable.”

Help us translate this quote

Leo Tolstoy

Zdroj: Path of Life (1909), p. 110

“The compassionate are not rich; therefore, the rich are not compassionate.”

Help us translate this quote

Leo Tolstoy

Zdroj: Path of Life (1909), p. 89

“There is one evident, indubitable manifestation of the Divinity, and that is the laws of right which are made known to the world through Revelation.”

Help us translate this quote

Leo Tolstoy kniha Anna Karenina

Pt. VIII, ch. 19
Anna Karenina (1875–1877; 1878)

“To evoke in oneself a feeling one has once experienced, and having evoked it in oneself, then by means of movements, lines, colors, sounds, or forms expressed through words, so to convey this so that others may experience the same feeling — this is the activity of art.”

Help us translate this quote

Leo Tolstoy

What is Art? (1897)

“Quite often a man goes on for years imagining that the religious teaching that had been imparted to him since childhood is still intact, while all the time there is not a trace of it left in him.”

Help us translate this quote

Leo Tolstoy

Pt. I, ch. 1
Confession (1882)

“All the efforts of several hundred thousand people, crowded in a small space, to disfigure the land on which they lived; all the stone they covered it with to keep it barren; how so diligently every sprouting blade of grass was removed; all the smoke of coal and naphtha; all the cutting down of trees and driving off of cattle could not shut out the spring, even from the city. The sun was shedding its light; the grass, revivified, was blooming forth, where it was left uncut, not only on the greenswards of the boulevard, but between the flag-stones, and the birches, poplars and wild-berry trees were unfolding their viscous leaves; the limes were unfolding their buds; the daws, sparrows and pigeons were joyfully making their customary nests, and the flies were buzzing on the sun-warmed walls. Plants, birds, insects and children were equally joyful. Only men—grown-up men—continued cheating and tormenting themselves and each other. People saw nothing holy in this spring morning, in this beauty of God's world—a gift to all living creatures—inclining to peace, good-will and love, but worshiped their own inventions for imposing their will on each other.”

Help us translate this quote

Leo Tolstoy kniha Resurrection

Zdroj: Resurrection (1899), Ch. 1

“You worldly-minded people are most unfortunate! You are surrounded with sorrows and troubles overhead and underfoot and to the right and to the left, and you are enigmas even to yourselves.”

Help us translate this quote

Leo Tolstoy

Zdroj: Path of Life (1909), p. 37

“In the depth of his soul he knew that his action was so base, abominable and cruel that, with that action upon his conscience, not only would he have no right to condemn others but he should not be able to look others in the face, to say nothing of considering himself the good, noble, magnanimous man he esteemed himself. And he had to esteem himself as such in order to be able to continue to lead a valiant and joyous life. And there was but one way of doing so, and that was not to think of it. This he endeavored to do.”

Help us translate this quote

Leo Tolstoy kniha Resurrection

Zdroj: Resurrection (1899), Ch. 18

“Once … I was offered a lift by some carters … It was the Thursday before Easter. I was seated in the first cart, with a strong, red, coarse carman, who evidently drank. On entering a village we saw a well-fed, naked, pink pig being dragged out of the first yard to be slaughtered. It squealed in a dreadful voice, resembling the shriek of a man. Just as we were passing they began to kill it. A man gashed its throat with a knife. The pig squealed still more loudly and piercingly, broke away from the men, and ran off covered with blood. Being near-sighted I did not see all the details. I saw only the human-looking pink body of the pig and heard its desperate squeal; but the carter saw all the details and watched closely. They caught the pig, knocked it down, and finished cutting: its throat. When its squeals ceased the carter sighed heavily. 'Do men really not have to answer for such things?”

Help us translate this quote

Leo Tolstoy

he said.
Zdroj: The First Step (1892), Ch. IX