John Steinbeck: Citáty v angličtine (page 15)

Letter to Adlai Stevenson (5 November 1959), quoted in The True Adventures of John Steinbeck, Writer : A Biography (1984), by Jackson J. Benson, p. 876

“A kind of second childhood falls on so many men. They trade their violence for the promise of a small increase of life span. In effect, the head of the house becomes the youngest child. And I have searched myself for this possibility with a kind of horror. For I have always lived violently, drunk hugely, eaten too much or not at all, slept around the clock or missed two nights of sleeping, worked too hard and too long in glory, or slobbed for a time in utter laziness. I’ve lifted, pulled, chopped, climbed, made love with joy and taken my hangovers as a consequence, not as a punishment. I did not want to surrender fierceness for a small gain in yardage. My wife married a man; I saw no reason why she should inherit a baby.”

Help us translate this quote

John Steinbeck

Pt. 1
Travels With Charley: In Search of America (1962)

“Mr. Pritchard was a businessman, president of a medium-sized corporation. He was never alone. His business was conducted by groups of men like himself who joined together in clubs so that no foreign element or idea could enter. His religious life was again his lodge and his church, both of which were screened and protected. One night a week he played poker with men so exactly like himself that the game was fairly even, and from this fact his group was convinced that they were very fine poker players. Wherever he went he was not one man but a unit in a corporation, a unit in a club, in a lodge, in a church, in a political party. His thoughts and ideas were never subjected to criticism since he willingly associated only with people like himself. He read a newspaper written by and for his group. The books that came into his house were chosen by a committee which deleted material that might irritate him. He hated foreign countries and foreigners because it was difficult to find his counterpart in them. He did not want to stand out from his group. He would like to have risen to the top of it and be admired by it; but it would not occur to him to leave it. At occasional stags where naked girls danced on the tables and sat in great glasses of wine, Mr. Pritchard howled with laughter and drank the wine, but five hundred Mr. Pritchards were there with him.”

Help us translate this quote

John Steinbeck kniha The Wayward Bus

Zdroj: The Wayward Bus (1947), Ch. 3

“Such is the prestige of the Nobel award and of this place where I stand that I am impelled, not to squeak like a grateful and apologetic mouse, but to roar like a lion out of pride in my profession and in the great and good men who have practiced it through the ages.”

Help us translate this quote

John Steinbeck

Nobel Prize acceptance speech (1962)

“Does anyone ever know even the outer fringe of another? What are you like in there? Mary — do you hear? Who are you in there?”

Help us translate this quote

John Steinbeck kniha The Winter of Our Discontent

Zdroj: The Winter of Our Discontent (1961), Part One, Chapter III

“The sound of a jet, an engine warming up, even the clopping of shod hooves on pavement brings on the ancient shudder, the dry mouth and vacant eye, the hot palms and the churn of stomach high up under the rib cage.”

Help us translate this quote

John Steinbeck

Pt. 1
Travels With Charley: In Search of America (1962)