Friedrich Nietzsche: Citáty v angličtine (page 32)

“The advent of the Christian God, as the maximum god attained so far, was therefore accompanied by the maximum feeling of guilty indebtedness on earth.”

Help us translate this quote

Friedrich Nietzsche kniha On the Genealogy of Morality

Essay 2, Section 20
On the Genealogy of Morality (1887)

“State is the name of the coldest of all cold monsters. Coldly it lies; and this lie slips from its mouth: 'I, the state, am the people’.”

Help us translate this quote

Friedrich Nietzsche kniha Thus Spoke Zarathustra

Thus Spoke Zarathustra; A Book for All and None, trans. Kaufmann, New York: NY, Modern Library (1995) p. 48, 1.11: “On the New Idol”

“If you have hitherto believed that life was one of the highest value and now see yourselves disappointed, do you at once have to reduce it to the lowest possible price?”

Help us translate this quote

Friedrich Nietzsche kniha Human, All Too Human

II.1
Human, All Too Human (1878)

“He who fights with monsters should look to it that he himself does not become a monster. And when you gaze long into an abyss the abyss also gazes into you.”

Help us translate this quote

Friedrich Nietzsche

Aphorism 146 from Jenseits von Gut und Böse (Beyond Good and Evil) an 1886 book by the German philosopher Friedrich Nietzsche.

Translated from: Wer mit Ungeheuern kämpft, mag zusehn, dass er nicht dabei zum Ungeheuer wird. Und wenn du lange in einen Abgrund blickst, blickt der Abgrund auch in dich hinein.

Source: Gutenberg-DE

Translation source: Hollingdale
Misattributed

“The sick are the greatest danger for the healthy; it is not from the strongest that harm comes to the strong, but from the weakest.”

Help us translate this quote

Friedrich Nietzsche kniha On the Genealogy of Morality

Essay 3, Aphorism 14
On the Genealogy of Morality (1887)

“Whom do I hate most among the rabble of today? The socialist rabble, the chandala apostles, who undermine the instinct, the pleasure, the worker’s sense of satisfaction with his small existence–who make him envious, who teach him revenge. The source of wrong is never unequal rights but the claim of “equal” rights.”

Help us translate this quote

Friedrich Nietzsche kniha The Antichrist

Sec. 57
The Antichrist (1888)

“…aesthetic Socratism, the chief law of which is, more or less: "to be beautiful everything must first be intelligible" — a parallel to the Socratic dictum: "only the one who knows is virtuous."”

Help us translate this quote

Friedrich Nietzsche kniha The Birth of Tragedy

...aesthetischen Sokratismus...dessen oberstes Gesetz ungefähr so lautet: "alles muss verständig sein, um schön zu sein"; als Parallelsatz zu dem sokratischen "nur der Wissende ist tugendhaft."
Zdroj: The Birth of Tragedy (1872), p. 62

“Socialism itself can hope to exist only for brief periods here and there, and then only through the exercise of the extremest terrorism. For this reason it is secretly preparing itself for rule through fear and is driving the word 'justice' into the heads of the half-educated masses like a nail so as to rob them of their reason… and to create in them a good conscience for the evil game they are to play.”

Help us translate this quote

Friedrich Nietzsche kniha Human, All Too Human

Cambridge University Press, 1996, pp. 173-174
Human, All Too Human (1878)

“Philological considerations have slowly but surely taken the place of profound explorations of eternal problems. The question becomes: What did this or that philosopher think or not think? And is this or that text rightly ascribed to him or not? And even: Is this variant of a classical text preferable to that other? Students in university seminars today are encouraged to occupy themselves with such emasculated inquiries. As a result, of course, philosophy itself is banished from the university altogether.”

Help us translate this quote

Friedrich Nietzsche

So ist langsam an Stelle einer tiefsinnigen Ausdeutung der ewig gleichen Probleme ein historisches, ja selbst ein philologisches Abwägen und Fragen getreten: was der und jener Philosoph gedacht habe oder nicht, oder ob die und jene Schrift ihm mit Recht zuzuschreiben sei oder gar ob diese oder jene Lesart den Vorzug verdiene. Zu einem derartigen neutralen Sichbefassen mit Philosophie werden jetzt unsere Studenten in den philosophischen Seminarien unserer Universitäten angereizt: weshalb ich mich längst gewöhnt habe, eine solche Wissenschaft als Abzweigung der Philologie zu betrachten und ihre Vertreter danach abzuschätzen, ob sie gute Philologen sind oder nicht. Demnach ist nun freilich die Philosophie selbst von der Universität verbannt: womit unsre erste Frage nach dem Bildungswert der Universitäten beantwortet ist.
Anti-Education (1872)

“The objective of all human arrangements is through distracting one’s thoughts to cease to be aware of life.”

Help us translate this quote

Friedrich Nietzsche Untimely Meditations

trans. Hollingdale (1983), “Schopenhauer as educator,” p. 154
Untimely Meditations (1876)

“Could one count such dilettantes and old spinsters as that mawkish apostle of virginity, Mainländer, as a genuine German? In the last analysis he probably was a Jew (all Jews become mawkish when they moralize).”

Help us translate this quote

Friedrich Nietzsche

Sec. 357
The Gay Science (1882)

“Attributed across social media to TSZ. Is actually quoted in TSZ, Penguin Classics, Reg Hollingdale translation, in the introduction pg 12. Attributed to 'posthumously produced notes' [Nachlass? ] Hollingdale continues.' In a man who thinks like this, the dichotomy between thinking and feeling, intellect and passion, has really disappeared. He feels his thoughts. He can fall in love with an idea. An idea can make him ill.”

Help us translate this quote

Friedrich Nietzsche

Disputed

“We have seen how it is originally language which works on the construction of concepts, a labor taken over in later ages by science. Just as the bee simultaneously constructs cells and fills them with honey, so science works unceasingly on this great columbarium of concepts, the graveyard of perceptions.”

Help us translate this quote

Friedrich Nietzsche

On Truth and Lie in an Extra-Moral Sense (1873)

“There still shines the most important nuance by virtue of which the noble felt themselves to be men of a higher rank. They designate themselves simply by their superiority in power (as "the powerful," "the masters," "the commanders") or by the most clearly visible signs of this superiority, for example, as "the rich," "the possessors"”

Help us translate this quote

Friedrich Nietzsche kniha On the Genealogy of Morality

this is the meaning of 'Arya,' and of corresponding words in Iranian and Slavic
Essay 1, Section 5
On the Genealogy of Morality (1887)

“When one gives up Christian belief one thereby deprives oneself of the right to Christian morality. For the latter is absolutely not self-evident: one must make this point clear again and again, in spite of English shallowpates.”

Help us translate this quote

Friedrich Nietzsche kniha Twilight of the Idols

Expeditions of an Untimely Man §5
Twilight of the Idols (1888)

“The world is poor for him who has never been sick enough for this 'voluptuousness of hell':”

Help us translate this quote

Friedrich Nietzsche kniha Ecce homo

"Why I am Destiny", 6. Trans. R. J. Hollingdale
Ecce Homo (1888)

“It is the misfortune of active men that their activity is almost always a bit irrational. For example, one must not inquire of the money-gathering banker what the purpose for his restless activity is: it is irrational. Active people roll like a stone, conforming to the stupidity of mechanics.”

Help us translate this quote

Friedrich Nietzsche kniha Human, All Too Human

Human, All Too Human (1878)

“I am a pure-blooded Polish nobleman, without a single drop of bad blood, certainly not German blood. When I look for my diametric opposite, an immeasurably shabby instinct, I always think of my mother and sister, — it would blaspheme my divinity to think I am related to this sort of canaille.”

Help us translate this quote

Friedrich Nietzsche kniha Ecce homo

The way my mother and sister treat me to this very day is a source of unspeakable horror; a real time bomb is at work here, which can tell with unerring certainty the exact moment I can be hurt — in my highest moments, … because at that point I do not have the strength to resist poison worms …
"Why I Am So Wise", 3, as translated in The Anti-Christ, Ecce Homo, Twilight of the Idols, and Other Writings (2005) edited by Aaron Ridley and Judith Norman, p. 77
Ecce Homo (1888)

“Now, when suffering is always the first of the arguments marshalled against life, as its most questionable feature, it is salutary to remember the times when people made the opposite assessment, because they could not do without making people suffer and saw first-rate magic in it, a veritable seductive lure to life. Perhaps pain - I say this to comfort the squeamish - did not hurt as much then as it does now; at least, a doctor would be justified in assuming this, if he had treated a Negro (taken as a representative for primeval man) for serious internal inflammations which would drive the European with the stoutest constitution to distraction; - they do not do that to Negroes.”

Help us translate this quote

Friedrich Nietzsche kniha On the Genealogy of Morality

The curve of human capacity for pain actually does seem to sink dramatically and almost precipitously beyond the first ten thousand or ten million of the cultural elite; and for myself, I do not doubt that in comparison with one night of pain endured by a single, hysterical blue stocking, the total suffering of all the animals who have been interrogated by the knife in scientific research is as nothing.
Essay 2, Section 7
On the Genealogy of Morality (1887)

“In his heart every man knows quite well that, being unique, he will be in the world only once and that no imaginable chance will for a second time gather together into a unity so strangely variegated an assortment as he is: he knows it but he hides it like a bad conscience—why? From fear of his neighbor, who demands conventionality and cloaks himself with it. But what is it that constrains the individual to fear his neighbor, to think and act like a member of a herd, and to have no joy in himself? Modesty, perhaps, in a few rare cases. With the great majority it is indolence, inertia. … Men are even lazier than they are timid, and fear most of all the inconveniences with which unconditional honesty and nakedness would burden them. Artists alone hate this sluggish promenading in borrowed fashions and appropriated opinions and they reveal everyone’s secret bad conscience, the law that every man is a unique miracle.”

Help us translate this quote

Friedrich Nietzsche Untimely Meditations

“Schopenhauer as educator” ("Schopenhauer als Erzieher"), § 3.1, R. Hollingdale, trans. (1983), p. 127
Untimely Meditations (1876)