Friedrich Nietzsche: Citáty v angličtine (page 16)
Friedrich Nietzsche bol nemecký filozof, básnik, skladateľ, kultúrny kritik, a klasický filológ. Citáty v angličtine.
Sec. 283; Variant translation: For believe me: the secret for harvesting from existence the greatest fruitfulness and greatest enjoyment is — to live dangerously.
The Gay Science (1882)
Kontext: For believe me! — the secret for harvesting from existence the greatest fruitfulness and the greatest enjoyment is: to live dangerously! Build your cities on the slopes of Vesuvius! Send your ships into uncharted seas! Live at war with your peers and yourselves! Be robbers and conquerors as long as you cannot be rulers and possessors, you seekers of knowledge! Soon the age will be past when you could be content to live hidden in forests like shy deer! At long last the search for knowledge will reach out for its due: — it will want to rule and possess, and you with it!
“Digressions, objections, delight in mockery, carefree mistrust are signs of health…”
Varianta: Digressions, objections, delight in mockery, carefree mistrust are signs of health; everything unconditional belongs in pathology.
Es ist nicht der Kampf der Meinungen, welcher die Geschichte so gewaltthätig gemacht hat, sondern der Kampf des Glaubens an die Meinungen, das heisst der Ueberzeugungen.
Section IX, "Man Alone with Himself" / excerpt from aphorism 630
Zdroj: Human, All Too Human (1878), Helen Zimmern translation
“Man's maturity: to have regained the seriousness that he had as a child at play.”
Varianta: The maturity of man—that means, to have reacquired the seriousness that one had as a child at play
Zdroj: Beyond Good and Evil
“there they laugh: they do not understand me; I am not the mouth for these ears.”
Zdroj: Thus Spoke Zarathustra
“Against boredom even gods struggle in vain.”
Gegen die Langeweile kämpfen Götter selbst vergebens.
Sec. 48
The Antichrist (1888)
Zdroj: The Anti-Christ
Gott ist tot! aber so wie die Art der Menschen ist, wird es vielleicht noch Jahrtausende lang Höhlen geben, in denen man seinen Schatten zeigt.
Und wir — Wir müssen auch noch seinen Schatten besiegen.
Sec. 108
Quotes about quotes: see also God is dead.
The Gay Science (1882)
Zdroj: The Portable Nietzsche