Franz Kafka: Citáty v angličtine

Franz Kafka bol rakúsko-Uhorsko-československý autor. Citáty v angličtine.
Franz Kafka: 317 citátov149 Páči sa

“Someone must have been telling lies about Joseph K., for without having done anything wrong he was arrested one fine morning.”

Help us translate this quote

Franz Kafka kniha The Trial

First lines, Ch. 1
Variant translation: Somebody must have slandered Joseph K., for without having done anything wrong he was arrested one fine morning.
Zdroj: The Trial (1920)
Kontext: Someone must have been telling lies about Joseph K., for without having done anything wrong he was arrested one fine morning. His landlady's cook, who always brought him his breakfast at eight o'clock, failed to appear on this occasion. That had never happened before.

“Writing is a deeper sleep than death.
Just as one wouldn't pull a corpse from its grave,
I can't be dragged from my desk at night.”

Help us translate this quote

Franz Kafka

“Should I be grateful or should I curse the fact that despite all misfortune I can still feel love, an unearthly love but still for earthly objects.”

Help us translate this quote

Franz Kafka

Zdroj: Diaries of Franz Kafka

“The right understanding of any matter and a misunderstanding of the same matter do not wholly exclude each other.”

Help us translate this quote

Franz Kafka kniha The Trial

Zdroj: The Trial (1920)

“Nothing unites two people so completely, especially if, like you and me, all they have is words.”

Help us translate this quote

Franz Kafka kniha Letters to Felice

Zdroj: Letters to Felice‎

“If the book we are reading does not wake us, as with a fist hammering on our skull, why then do we read it?”

Help us translate this quote

Franz Kafka

“What's happened to me,' he thought. It was no dream.”

Help us translate this quote

Franz Kafka kniha The Metamorphosis

Zdroj: The Metamorphosis

“Writing is prayer.”

Help us translate this quote

Franz Kafka

“Forget everything. Open the windows. Clear the room. The wind blows through it. You see only its emptiness, you search in every corner and don’t find yourself.”

Help us translate this quote

Franz Kafka

Zdroj: Diaries of Franz Kafka

“I like to make use of what I know”

Help us translate this quote

Franz Kafka kniha The Trial

Zdroj: The Trial

“All knowledge, the totality of all questions and all answers, is contained in the dog. If one could but realize this knowledge, if one could but bring it into the light of day, if we dogs would but own that we know infinitely more than we admit to ourselves!”

Help us translate this quote

Franz Kafka

"Investigations of a Dog"
The Complete Stories (1971)
Zdroj: The Great Wall of China and Other Stories

“2 November. This morning, for the first time in a long time, the joy again of imagining a knife twisted in my heart.”

Help us translate this quote

Franz Kafka

Zdroj: Diaries of Franz Kafka

“It would be very unjust to say that you deserted me, but that I was deserted, and sometimes terribly so, is true.”

Help us translate this quote

Franz Kafka

Zdroj: Diaries of Franz Kafka

“No matter how much you keep encouraging someone who is blindfolded to stare through the cloth, he still won’t see a thing.".”

Help us translate this quote

Franz Kafka

“My condition is not unhappiness, but it is also not happiness, not indifference, not weakness, not fatigue, not another interest – so what is it then?”

Help us translate this quote

Franz Kafka

Zdroj: Diaries of Franz Kafka

“Now the Sirens have a still more fatal weapon than their song, namely their silence… Someone might possibly have escaped from their singing; but from their silence, certainly never.”

Help us translate this quote

Franz Kafka kniha The Silence of the Sirens

"The Silence of the Sirens" (October 1917)