Euripidés: Citáty v angličtine (page 4)

Helen (412 BC), as translated by Richmond Lattimore

Zdroj: Medea (431 BC), Line 964

Variant translation by David Grene:
My tongue swore, but my mind was still unpledged.
Zdroj: Hippolytus (428 BC), l. 612, as translated by Gilbert Murray (1954)

Œdipus, Frag. 546

Melanippe the Wise (fragment)
Varianta: A bad ending follows a bad beginning.

Licymnius, Frag. 477

Heraclidæ (c 428 BC) line 722
Alternate translation : Ares hates the sluggard most of all. (translated by David Kovacs)

Sisyphus, as translated by R. G. Bury, and revised by J. Garrett http://www.wku.edu/~jan.garrett/302/critias.htm
Variant translation: He was a wise man who originated the idea of God.

Iphigenia in Tauris (c. 412 BC) l. 114

Zdroj: Alcestis (438 BC), l. 462

Bacchae l. 472, as translated by Colin Teevan (2002)

Suppliants (tr. Edward P. Coleridge)

Herodotus, Book 7, Ch. 49; Misattributed to Euripedes in "The Imperial Four" by Professor Creasy in Bentley's Miscellany Vol. 33 (January 1853), p. 22
Variant translation: Circumstances rule men; men do not rule circumstances.
Misattributed

Troades (c. 415 BC), lines 946–950 and 987–990 (tr. Philip Vellacott)

Meleager, Frag. 525

Ion (c. 421-408 BC) l. 238

ἁπλοῦς ὁ μῦθος τῆς ἀληθείας ἔφυ,
κοὐ ποικίλων δεῖ τἄνδιχ᾽ ἑρμηνευμάτων
Zdroj: The Phoenician Women, Lines 469–470

Bacchæ l. 1150.

Zdroj: Hippolytus (428 BC), lines 426-427; David Kovacs' translation