„Brand: Answer me, God, in the jaws of death:
Is there no salvation for the Will of Man?
No small measure of salvation?
[The avalanche buries him. The valley is swallowed up. ]
A Voice: [Calls through the crashing thunder] He is the God of Love.“

—  Henrik Ibsen

Act V
Brand (1866)
Originál: (da) Brand: Svar mig, Gud, i dødens slug!
gælder ej et frelsens fnug
mandeviljens quantum satis?
[Skreden begraver ham; hele dalen fyldes.]
En Røst: [Räber gennem tordenbragene] Han er deus caritatis!

„Whether I pound or am being pounded,
all the same there will be moaning!“

—  Henrik Ibsen

Peer Gynt, declaring that no matter what he does, it is not what people want, Act I, Scene I
Peer Gynt (1867)
Originál: (da) Om jeg hamrer eller hamres,
ligefuldt så skal der jamres!

„I have other duties equally sacred … Duties to myself.“

—  Henrik Ibsen

Nora Helmer, Act III
Variant translation: I have another duty equally sacred … My duty to myself.
A Doll's House (1879)

„I've the most extraordinary longing to say 'Bloody Hell!“

—  Henrik Ibsen

Nora Helmer, Act I
A Doll's House (1879)
Originál: (no) Jeg har en sånn umåtelig lyst til å si: død og pine.

„There are three Empires. First there is the Empire which was founded on the tree of knowledge. Then there is the Empire founded on the tree of the Cross. The third is still a secret Empire which will be founded on the tree of knowledge and the tree of the Cross — brought together.“

—  Henrik Ibsen, Emperor and Galilean

Emperor and Galilean (1873), as quoted by Lester B. Pearson in his address on accepting the Nobel Peace Peace Prize in Oslo, Norway (10 December 1957) http://nobelprize.org/nobel_prizes/peace/laureates/1957/pearson-acceptance.html

„Peer, you are lying!“

—  Henrik Ibsen

Åse, Act I, Scene I
Peer Gynt (1867)
Originál: (no) Peer, du lyver!

„The younger generation will come knocking at my door.“

—  Henrik Ibsen, The Master Builder

Solness, Act I
The Master Builder (1892)

„Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Etiam egestas wisi a erat. Morbi imperdiet, mauris ac auctor dictum.“

Dnešné výročie
Claude Adrien Helvétius fotka
Claude Adrien Helvétius13
francúzsky filozof 1715 - 1771
Otto František Babler fotka
Otto František Babler22
český knihovník a prekladateľ 1901 - 1984
Kobe Bryant fotka
Kobe Bryant1
1978 - 2020
Jörg Haider fotka
Jörg Haider
1950 - 2008
Ďalších 14 výročí
Podobní autori
Bjornstjerne Bjornson fotka
Bjornstjerne Bjornson4
nórsky spisovateľ
Oscar Wilde fotka
Oscar Wilde352
írsky spisovateľ a básnik
Jaroslav Vrchlický fotka
Jaroslav Vrchlický12
český básnik, dramatik, publicista a prekladateľ
Christian Friedrich Hebbel fotka
Christian Friedrich Hebbel74
nemecký básnik a dramatik
Victor Hugo fotka
Victor Hugo92
francúzsky básnik, prozaik a dramatik